1
00:00:00,783 --> 00:00:02,698
[πουλιά που κελαηδούν]

2
00:00:02,698 --> 00:00:05,788
[βήματα που βαδίζουν]

3
00:00:18,844 --> 00:00:20,150
- [Τζόνι] Σταμάτα!

4
00:00:21,108 --> 00:00:22,587
Πώς σε λένε αγόρι μου;

5
00:00:22,587 --> 00:00:24,067
- [Watkins] Ιδιωτικός
 Watkins, κύριε!

6
00:00:24,067 --> 00:00:27,331
- [Τζόνι] Μπροστά και
κέντρο Private Watkins!

7
00:00:27,331 --> 00:00:29,029
Αν ήμασταν εχθροί
 επικράτεια, θα το κάνατε

8
00:00:29,029 --> 00:00:32,945
να είσαι νεκρός γιατί είσαι
στέκεται σε ένα ζωντανό ορυχείο.

9
00:00:34,251 --> 00:00:36,384
Αυτό είναι σωστό άντρες.

10
00:00:36,384 --> 00:00:40,083
Αυτό είναι ένα ναρκοπέδιο, αλλά
 είναι ένα εικονικό ναρκοπέδιο.

11
00:00:40,083 --> 00:00:44,044
Αλλά θα περιποιηθούμε
 είναι σαν να είναι αληθινό.

12
00:00:44,044 --> 00:00:46,959
Τώρα μερικές φορές τα ορυχεία είναι
 τοποθετείται σε συγκεκριμένα σχέδια...

13
00:00:46,959 --> 00:00:48,918
[τα δικά μου κλικ]

14
00:00:48,918 --> 00:00:51,660
[πουλιά που κελαηδούν]

15
00:00:56,056 --> 00:00:58,145
Ζωντανή βουτιά για κάλυψη!

16
00:01:03,106 --> 00:01:04,281
- [O'Malley] Κοιτάζει
 όπως πήρες τον εαυτό σου

17
00:01:04,281 --> 00:01:06,805
σε ένα τρομερό πρόβλημα, αγόρι.

18
00:01:14,030 --> 00:01:16,772
- Με άφησες να πατήσω
 σε ζωντανό ορυχείο;

19
00:01:22,952 --> 00:01:25,911
- Ειδικά αν ήταν
 πηγαίνετε, μόνο όταν αποχωρήσετε.

20
00:01:25,911 --> 00:01:29,828
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι
αντικαταστήστε τον πείρο ασφαλείας.

21
00:01:29,828 --> 00:01:32,570
[πουλιά που κελαηδούν]

22
00:01:46,367 --> 00:01:49,065
[το γρασίδι θροΐζει]

23
00:02:11,827 --> 00:02:13,133
- Στρατιώτης Γουότκινς.

24
00:02:13,133 --> 00:02:14,917
- [Watkins] Κύριε!

25
00:02:14,917 --> 00:02:18,573
- Εσείς και οι άντρες, φέρτε
τα flack jackets σου.

26
00:02:28,713 --> 00:02:29,975
Τοποθετήστε τα γύρω.

27
00:02:45,774 --> 00:02:48,429
[το δικό μου εκρήγνυται]

28
00:02:51,214 --> 00:02:52,737
- [O'Malley] Καλό παιδί.

29
00:02:52,737 --> 00:02:55,610
Ήξερα ότι μπορείς
 να το κάνεις συνέχεια.

30
00:03:01,572 --> 00:03:04,184
[χτυπήστε γροθιές]

31
00:03:04,184 --> 00:03:06,142
Θα σε ξεγελάσω
 αυτός ο Johnny Barrows!

32
00:03:06,142 --> 00:03:08,057
Θα σε κάνω να κλωτσήσεις
 εκτός υπηρεσίας.

33
00:03:08,057 --> 00:03:09,972
Με ακούς;

34
00:03:09,972 --> 00:03:12,017
Με ακούς, θα σε έχω
 αποβλήθηκε από την υπηρεσία.

35
00:03:12,017 --> 00:03:15,064
[μελωδική funk μουσική]

36
00:05:53,091 --> 00:05:55,485
[κόρνερ]

37
00:06:01,361 --> 00:06:05,887
[φωνάζει]
[γκρίνια]

38
00:06:05,887 --> 00:06:08,803
[χτυπά γροθιά]

39
00:06:08,803 --> 00:06:11,458
[Ο Τζόνι φωνάζει]

40
00:06:14,243 --> 00:06:15,897
- [Mugger] Πάμε!

41
00:06:52,107 --> 00:06:54,501
[η πόρτα χτυπάει]

42
00:06:56,416 --> 00:06:57,982
- Κράτα το εκεί.

43
00:06:57,982 --> 00:07:00,028
- Άλλο ένα βρωμερό μεθύσι.

44
00:07:00,028 --> 00:07:02,639
Ξέρεις ότι αυτό είμαι
 μίσος για αυτό το beat.

45
00:07:02,639 --> 00:07:04,162
- [Αξιωματικός] Κάποια ταυτότητα;

46
00:07:04,162 --> 00:07:06,556
- [Αξιωματικός] Τι είναι
 το όνομά σου αγόρι;

47
00:07:06,556 --> 00:07:07,470
Δεν μπορεί να ακούσει.

48
00:07:07,470 --> 00:07:09,080
Που πας;

49
00:07:09,080 --> 00:07:10,255
- [Αξιωματικός] Είχες κι εσύ
πολύ να πιεις ρε φίλε;

50
00:07:10,255 --> 00:07:11,431
- [Αξιωματικός] Πού ήσουν;

51
00:07:11,431 --> 00:07:12,954
- [Αξιωματικός] Πώς σε λένε;

52
00:07:12,954 --> 00:07:16,087
- [Αξιωματικός] Έλα, έλα,
σε σένα μιλάμε!

53
00:07:16,087 --> 00:07:19,439
- Γιατί δεν το λες
 εμείς ποιος είσαι αγόρι;

54
00:07:20,875 --> 00:07:23,617
Έλα φίλε,
 πάρα πολύ για να πιει.

55
00:07:24,705 --> 00:07:26,968
Έλα, άδειασε τις τσέπες σου.

56
00:07:27,882 --> 00:07:29,449
Τι έχουμε εδώ;

57
00:07:30,972 --> 00:07:33,844
- Καλά θα τα κοιτούσες αυτά.

58
00:07:33,844 --> 00:07:35,759
Ένα από αυτά είναι το Silver Star.

59
00:07:35,759 --> 00:07:36,586
- Λοιπόν.

60
00:07:37,848 --> 00:07:40,285
Από πού τα πήρες αυτά;

61
00:07:42,331 --> 00:07:43,332
- [Αξιωματικός] Εσύ
 καλύτερα να αρχίσεις να μιλάς

62
00:07:43,332 --> 00:07:45,203
πριν θυμώσει.

63
00:07:45,203 --> 00:07:47,075
Έχετε τα απολυτήρια σας;

64
00:07:47,075 --> 00:07:51,253
- Αρχίστε να μιλάτε, διάολε, ή
Θα σου χωρίσω το κρανίο διάπλατα.

65
00:07:52,689 --> 00:07:55,431
Τώρα που πήγες
 να τα κλέψουν αυτά;

66
00:07:55,431 --> 00:07:56,432
Ε;

67
00:07:56,432 --> 00:07:57,955
Κοίτα, σου μιλάω.

68
00:07:57,955 --> 00:08:00,088
Από πού τα πήρες αυτά;

69
00:08:00,088 --> 00:08:01,089
Μίλησε διάολο!

70
00:08:02,525 --> 00:08:04,484
Μιλάω σε σένα αγόρι.

71
00:08:05,528 --> 00:08:07,356
Εντάξει βρώμικο κάθαρμα.

72
00:08:07,356 --> 00:08:09,706
Θα σου σπάσω τον κώλο στα δύο.

73
00:08:09,706 --> 00:08:11,447
- [Αξιωματικός] Κράτα το.

74
00:08:11,447 --> 00:08:13,710
- [Αξιωματικός] Είναι
 αντιστέκεται σε έναν αξιωματικό.

75
00:08:13,710 --> 00:08:14,842
- Τι του έκανες κράτηση;

76
00:08:14,842 --> 00:08:16,496
- [Αξιωματικός] 502.

77
00:08:16,496 --> 00:08:17,366
- 502;

78
00:08:19,150 --> 00:08:20,674
Αν είναι μεθυσμένος τότε τι
 ο διάολος τον κρατάει;

79
00:08:20,674 --> 00:08:21,588
- [Αξιωματικός] Λοιπόν πότε
τον φέραμε πρώτα μέσα

80
00:08:21,588 --> 00:08:23,111
ήταν όμορφος...

81
00:08:23,111 --> 00:08:24,895
- Τώρα συνέχισε, γράψε
το αναφέρετε στην αναφορά σας.

82
00:08:24,895 --> 00:08:26,810
Θα το πάρω από εδώ.

83
00:08:33,338 --> 00:08:34,557
Γεια σου σε ξέρω.

84
00:08:35,906 --> 00:08:36,907
Είσαι...

85
00:08:36,907 --> 00:08:38,518
Ναι, είναι ποδόσφαιρο.

86
00:08:40,084 --> 00:08:41,521
Γιαννάκης;

87
00:08:41,521 --> 00:08:43,305
Ναι, Johnny Barrows.

88
00:08:45,307 --> 00:08:46,526
Τζόνι Μπάροους.

89
00:08:48,310 --> 00:08:50,573
Αγόρι δεν θα ξεχάσω ποτέ
 εκείνο το παιχνίδι με την Πολιτεία.

90
00:08:50,573 --> 00:08:53,663
Εκείνο που το έτρεξες πίσω
 95 γιάρδες για touchdown.

91
00:08:53,663 --> 00:08:54,925
Ήμουν εκεί.

92
00:08:54,925 --> 00:08:56,492
Αγόρι τι παιχνίδι.

93
00:08:56,492 --> 00:08:58,320
Ήσουν πραγματικά υπέροχος.

94
00:09:01,932 --> 00:09:03,717
Τζόνι Μπάροους.

95
00:09:03,717 --> 00:09:06,458
Παντοκρατικό υψηλό
 αστέρι του σχολικού ποδοσφαίρου.

96
00:09:06,458 --> 00:09:08,809
Στα δύο χρόνια του κολεγίου,
ήταν στο δρόμο του

97
00:09:08,809 --> 00:09:10,985
να γίνεις Παναμερικανός
 πριν λίγα χρόνια,

98
00:09:10,985 --> 00:09:13,509
όταν εντελώς ξαφνικά
σηκώθηκε και έφυγε από την πόλη

99
00:09:13,509 --> 00:09:16,686
λόγω σκανδάλου
 που περιλαμβάνει συνεπιμ.

100
00:09:18,166 --> 00:09:19,689
Την επόμενη φορά που άκουσα
 για τον Johnny Barrows

101
00:09:19,689 --> 00:09:22,562
Διάβασα στην εφημερίδα
 πώς μόνος του

102
00:09:22,562 --> 00:09:25,260
ανέλαβε ολόκληρο τον στρατό των Βιετκόνγκ.

103
00:09:26,783 --> 00:09:28,480
Καλώς ήρθες σπίτι Τζόνι.

104
00:09:33,181 --> 00:09:37,185
[αδυσώπητη ενόργανη μουσική]

105
00:09:45,280 --> 00:09:48,370
[μελωδική funk μουσική]

106
00:10:01,731 --> 00:10:04,473
♪ Ο χρόνος ξεκινά

107
00:10:04,473 --> 00:10:07,563
♪ Ένας ήρωας γεννιέται

108
00:10:07,563 --> 00:10:08,608
♪ Ασημένιο αστέρι

109
00:10:08,608 --> 00:10:12,786
♪ Για ποιο λόγο ήταν

110
00:10:12,786 --> 00:10:15,353
♪ Τον έστειλαν σπίτι

111
00:10:15,353 --> 00:10:17,791
♪ Στους δρόμους μόνος

112
00:10:17,791 --> 00:10:19,662
♪ Κέρδισε τη μάχη

113
00:10:19,662 --> 00:10:21,533
♪ Αλλά έχασε τον πόλεμο

114
00:10:21,533 --> 00:10:23,623
♪ Ω ω ω

115
00:10:23,623 --> 00:10:25,799
♪ Κράτα το θάρρος σου

116
00:10:25,799 --> 00:10:29,585
♪ Σηκωθείτε πάνω από όλα

117
00:10:29,585 --> 00:10:31,631
♪ Μην αφήσεις την πλάτη σου να σε πιάσει

118
00:10:31,631 --> 00:10:34,982
♪ Καρφώθηκε στον τοίχο

119
00:10:34,982 --> 00:10:37,898
♪ Συνεχίστε με πίστη

120
00:10:37,898 --> 00:10:40,683
♪ Πες του παρακάτω

121
00:10:40,683 --> 00:10:42,685
♪ Αλλά δεν μπορούσαν να γκρεμίσουν

122
00:10:42,685 --> 00:10:45,775
♪ Ο δρόμος που οδήγησε

123
00:10:52,564 --> 00:10:55,219
[τρέχει νερό]

124
00:11:11,932 --> 00:11:14,412
- Γεια τι θέλεις;

125
00:11:14,412 --> 00:11:15,587
- Θέλω απλώς κάτι να φάω.

126
00:11:15,587 --> 00:11:17,111
- Δεν επιτρέπεται να επιστρέψετε εδώ.

127
00:11:17,111 --> 00:11:18,286
- Ναι, το ξέρω φίλε, αλλά
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

128
00:11:18,286 --> 00:11:19,461
Το μόνο που θέλω είναι κάτι...

129
00:11:19,461 --> 00:11:20,114
- Τι νομίζεις ότι είναι αυτό;

130
00:11:20,114 --> 00:11:20,549
Φιλανθρωπία;

131
00:11:21,942 --> 00:11:22,769
- Γεια, δεν ψάχνω
 για καμία φιλανθρωπία...

132
00:11:22,769 --> 00:11:24,031
- Γεια σου αλήτη.

133
00:11:24,031 --> 00:11:25,206
Εξω.

134
00:11:25,206 --> 00:11:27,382
- Κράτα το, κράτα το, κράτα το.

135
00:11:28,818 --> 00:11:32,126
Πήγαινε Νίκο, πάρε τον
κάτι για να φάω.

136
00:11:32,126 --> 00:11:32,953
Κάτσε κάτω.

137
00:11:38,001 --> 00:11:39,350
Συνέχισε, βοήθησε τον εαυτό σου.

138
00:11:39,350 --> 00:11:40,961
- Ευχαριστώ.

139
00:11:40,961 --> 00:11:41,918
- Είμαι ο Mario Racconi.

140
00:11:41,918 --> 00:11:43,267
-Πως τα πας;

141
00:11:43,267 --> 00:11:44,225
- Μάριο;

142
00:11:44,225 --> 00:11:45,400
- Ναι.

143
00:11:45,400 --> 00:11:47,489
- Ο Τζέρι περιμένει να σε δει.

144
00:11:47,489 --> 00:11:49,404
- Απολαμβάνεις τον εαυτό σου.

145
00:11:49,404 --> 00:11:53,060
Αυτή είναι η Νάνσυ
 λειτουργεί αυτό το εστιατόριο.

146
00:11:55,758 --> 00:11:57,760
- [Mario] Γεια σου, άκου Τζο.

147
00:11:57,760 --> 00:12:00,067
Όταν παραγγέλνω 15 θήκες από
 ουίσκι, θέλω 15 θήκες...

148
00:12:00,067 --> 00:12:01,242
- Αυτός είναι ο Μάριο.

149
00:12:01,242 --> 00:12:02,722
Ποτέ δεν φτάνει στο τέλος αυτού.

150
00:12:02,722 --> 00:12:06,421
- [Mario] Θα δώσω
έχεις άλλη μια ευκαιρία.

151
00:12:10,120 --> 00:12:11,252
Πώς είναι αυτό, πολύ καλό;

152
00:12:11,252 --> 00:12:12,079
- Ναι, πολύ καλά.

153
00:12:12,079 --> 00:12:12,906
- Ναι.

154
00:12:16,561 --> 00:12:17,867
Με θυμάσαι;

155
00:12:19,347 --> 00:12:21,131
Έπαιζα ποδόσφαιρο στο SC.

156
00:12:21,131 --> 00:12:23,177
Παίξαμε ο ένας εναντίον του άλλου.

157
00:12:23,177 --> 00:12:24,961
Ναι, έτρεξες
 μας σαν τανκ.

158
00:12:24,961 --> 00:12:25,788
- Ω ναι;

159
00:12:25,788 --> 00:12:26,658
- Ναι.

160
00:12:28,312 --> 00:12:29,139
Πες...

161
00:12:30,227 --> 00:12:32,273
Αν θυμάμαι καλά, όχι

162
00:12:32,273 --> 00:12:35,363
κερδίζεις ένα ασήμι
 Αστέρι στην υπηρεσία;

163
00:12:37,452 --> 00:12:38,279
- Ναι.

164
00:12:39,715 --> 00:12:42,500
- Πόσους άντρες σκοτώνεις;

165
00:12:42,500 --> 00:12:44,546
[τα σκεύη κραυγάζουν]

166
00:12:44,546 --> 00:12:45,373
- Γιατί;

167
00:12:46,809 --> 00:12:50,334
- Λοιπόν, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
 ένας καλός άνθρωπος σαν εσένα.

168
00:12:50,334 --> 00:12:53,903
Θα σου δώσω δουλειά,
 με όλα τα οφέλη.

169
00:12:56,253 --> 00:12:58,081
- Τι δουλειά;

170
00:12:58,081 --> 00:12:58,908
- Λοιπόν...

171
00:13:00,780 --> 00:13:04,348
Σας εγγυώμαι ότι δεν θα πάρετε
 πληρώθηκε στο Silver Stars.

172
00:13:06,176 --> 00:13:07,830
- Ευχαριστώ αλλά όχι ευχαριστώ.

173
00:13:07,830 --> 00:13:09,005
- Τώρα υπομονή.

174
00:13:09,005 --> 00:13:11,094
Μόλις σου πρότεινα δουλειά.

175
00:13:12,574 --> 00:13:15,272
- Ναι, αλλά δεν το κάνω
 χρειάζονται τέτοιου είδους δουλειά.

176
00:13:15,272 --> 00:13:16,447
- Θα δούμε πώς
 πολλά γεύματα μπορείτε

177
00:13:16,447 --> 00:13:18,362
αγοράστε με ένα ασημένιο αστέρι.

178
00:13:51,787 --> 00:13:54,834
[μελωδική funk μουσική]

179
00:14:08,717 --> 00:14:11,285
♪ Πρέπει να βρω δουλειά

180
00:14:11,285 --> 00:14:14,114
♪ Να βγάλεις λεφτά

181
00:14:14,114 --> 00:14:15,985
♪ Δεν μπορώ να δώσω έξω

182
00:14:15,985 --> 00:14:19,771
♪ Δεν μπορώ να τα παρατήσω

183
00:14:19,771 --> 00:14:22,470
♪ Ο άνθρωπος από πάνω

184
00:14:22,470 --> 00:14:25,212
♪ Συνέχισε να τον απογοητεύεις

185
00:14:25,212 --> 00:14:27,257
♪ Οι ελπίδες του διολισθαίνουν

186
00:14:27,257 --> 00:14:28,606
♪ Στο έδαφος

187
00:14:28,606 --> 00:14:30,652
♪ Έδαφος

188
00:14:30,652 --> 00:14:32,959
♪ Τι είναι όλο αυτό

189
00:14:32,959 --> 00:14:36,527
♪ Δεν έχει κάνει κανένα λάθος

190
00:14:36,527 --> 00:14:38,486
♪ Δεν υπάρχουν δουλειές

191
00:14:38,486 --> 00:14:42,403
♪ Για τον Johnny όταν αυτός
 έρχεται βαδίζοντας σπίτι ♪

192
00:14:42,403 --> 00:14:44,796
♪ Πώς μπορούν

193
00:14:44,796 --> 00:14:47,495
♪ Να είσαι τόσο αγενής

194
00:14:47,495 --> 00:14:48,888
♪ Κάθε βήμα μπροστά

195
00:14:48,888 --> 00:14:53,109
♪ Τον πάει πιο πίσω

196
00:14:53,109 --> 00:14:55,546
♪ Ω, αλλά αγάπη μου οδήγησε

197
00:14:55,546 --> 00:14:58,810
♪ Στους δρόμους

198
00:14:58,810 --> 00:15:01,465
♪ Ο σούπερ σταρ

199
00:15:01,465 --> 00:15:04,164
♪ Πρέπει να περπατήσω τόσο μακριά

200
00:15:04,164 --> 00:15:06,514
♪ Ήρωας

201
00:15:06,514 --> 00:15:09,430
♪ Ήταν ήρωας

202
00:15:09,430 --> 00:15:14,435
♪ Ήρωας

203
00:15:15,479 --> 00:15:17,960
♪ Αυτές οι ανοιχτές πόρτες

204
00:15:17,960 --> 00:15:20,789
♪ Κλείσε στο πρόσωπό του

205
00:15:20,789 --> 00:15:24,358
♪ Παίξτε lady luck
 να επικαλεστεί την υπόθεσή του ♪

206
00:15:24,358 --> 00:15:26,577
♪ Υποστηρίξτε την υπόθεσή του

207
00:15:26,577 --> 00:15:29,232
♪ Περπατά τόσο πολύ

208
00:15:29,232 --> 00:15:31,931
♪ Ξέρω ότι είναι κουρασμένος

209
00:15:31,931 --> 00:15:33,671
♪ Ίσως σήμερα

210
00:15:33,671 --> 00:15:35,369
♪ Θα προσληφθεί

211
00:15:35,369 --> 00:15:37,153
♪ Προσλήφθηκε

212
00:15:37,153 --> 00:15:39,808
♪ Τι είναι όλο αυτό

213
00:15:39,808 --> 00:15:43,377
♪ Δεν έχει κάνει κανένα λάθος

214
00:15:43,377 --> 00:15:45,335
♪ Δεν υπάρχει δουλειά

215
00:15:45,335 --> 00:15:49,078
♪ Για τον Johnny όταν αυτός
 ήρθε βαδίζοντας σπίτι ♪

216
00:15:49,078 --> 00:15:51,559
♪ Πώς μπορεί η μοίρα

217
00:15:51,559 --> 00:15:54,388
♪ Να είσαι τόσο αγενής

218
00:15:54,388 --> 00:15:55,955
♪ Κάθε βήμα μπροστά

219
00:15:55,955 --> 00:16:00,176
♪ Τον πάει πιο πίσω

220
00:16:00,176 --> 00:16:02,352
♪ Ω, αλλά αγάπη μου οδήγησε

221
00:16:02,352 --> 00:16:05,355
♪ Στους δρόμους

222
00:16:05,355 --> 00:16:07,749
♪ Το ασημένιο αστέρι

223
00:16:07,749 --> 00:16:12,754
♪ Για ποιο λόγο ήταν

224
00:16:14,538 --> 00:16:17,237
♪ Αυτές οι ανοιχτές πόρτες

225
00:16:17,237 --> 00:16:19,891
♪ Κλείσε στο πρόσωπό του

226
00:16:19,891 --> 00:16:23,330
♪ Πού είναι η Lady Luck
 να επικαλεστεί την υπόθεσή του ♪

227
00:16:23,330 --> 00:16:25,506
♪ Υποστηρίξτε την υπόθεσή του

228
00:16:25,506 --> 00:16:28,248
♪ Περπατά τόσο πολύ

229
00:16:28,248 --> 00:16:31,077
♪ Ξέρω ότι είναι κουρασμένος

230
00:16:31,077 --> 00:16:32,817
♪ Ίσως σήμερα

231
00:16:32,817 --> 00:16:34,167
♪ Θα προσληφθεί

232
00:16:34,167 --> 00:16:36,343
♪ Προσλήφθηκε

233
00:16:36,343 --> 00:16:38,780
♪ Τι είναι όλο αυτό

234
00:16:38,780 --> 00:16:42,218
♪ Δεν έχει κάνει κανένα λάθος

235
00:16:42,218 --> 00:16:44,307
♪ Δεν υπάρχουν δουλειές για τον Τζόνι

236
00:16:44,307 --> 00:16:48,137
♪ Όταν έφτασε στο σπίτι

237
00:16:48,137 --> 00:16:50,574
♪ Πώς μπορεί η μοίρα

238
00:16:50,574 --> 00:16:53,055
♪ Να είσαι τόσο αγενής

239
00:16:53,055 --> 00:16:54,752
♪ Κάθε βήμα μπροστά

240
00:16:54,752 --> 00:16:59,279
♪ Τον πάει πιο πίσω

241
00:16:59,279 --> 00:17:01,194
♪ Ω αγαπητέ ήρωα

242
00:17:01,194 --> 00:17:04,893
♪ Στους δρόμους

243
00:17:04,893 --> 00:17:07,461
♪ Το ασημένιο αστέρι

244
00:17:07,461 --> 00:17:09,724
♪ Για ποιο λόγο ήταν

245
00:17:09,724 --> 00:17:10,638
♪ Ήρωας

246
00:17:10,638 --> 00:17:11,508
♪ Ήρωας

247
00:17:11,508 --> 00:17:12,640
♪ Γεια σου ήρωα

248
00:17:12,640 --> 00:17:13,902
♪ Ήρωας

249
00:17:13,902 --> 00:17:15,512
♪ Ω

250
00:17:15,512 --> 00:17:20,517
♪ Ήρωας

251
00:17:23,172 --> 00:17:25,087
♪ Η ειρήνη είναι κόλαση

252
00:17:25,087 --> 00:17:28,482
[η σειρήνα αναβοσβήνει]

253
00:17:28,482 --> 00:17:33,487
♪ Η ειρήνη είναι κόλαση

254
00:17:34,444 --> 00:17:39,014
♪ Η ειρήνη είναι κόλαση

255
00:17:40,015 --> 00:17:42,626
♪ Η ειρήνη είναι κόλαση

256
00:17:42,626 --> 00:17:45,064
[κόρνες κορνάρισμα]

257
00:18:31,806 --> 00:18:33,895
[βήχας]

258
00:18:55,395 --> 00:19:00,182
- Να έχεις την πείνα
 σε οδήγησε σε αυτόν τον νεαρό;

259
00:19:00,182 --> 00:19:02,271
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.

260
00:19:02,271 --> 00:19:05,535
Με λένε Θοδωρή
 Rasputin Waterhouse,

261
00:19:05,535 --> 00:19:08,234
καθηγητής φιλοσοφίας,
συνταξιούχος φυσικά.

262
00:19:08,234 --> 00:19:10,845
Οι φίλοι μου απλά
 πείτε με τον καθηγητή.

263
00:19:10,845 --> 00:19:13,369
Πώς είπες ότι σε λένε;

264
00:19:13,369 --> 00:19:14,327
- Τζόνι Μπάροους.

265
00:19:14,327 --> 00:19:15,328
- Μπάροου;

266
00:19:15,328 --> 00:19:16,590
Τζόνι Μπάροους.

267
00:19:18,069 --> 00:19:19,201
Λοιπόν είναι προφανές
 με γυμνό μάτι

268
00:19:19,201 --> 00:19:20,420
ότι δεν ήσουν στο μπράβο

269
00:19:20,420 --> 00:19:22,378
για πάρα πολύ καιρό ο Τζόνι Μπάροους.

270
00:19:22,378 --> 00:19:23,858
Ακολουθήστε με.

271
00:19:23,858 --> 00:19:25,294
- Που πάμε;

272
00:19:25,294 --> 00:19:27,122
- Ένα διερευνητικό μυαλό.

273
00:19:27,122 --> 00:19:29,820
Είναι η πρώτη προϋπόθεση
 σε μια εκπαίδευση.

274
00:19:29,820 --> 00:19:31,431
Μου αρέσει αυτή η ποιότητα
 σε σένα είμαστε

275
00:19:31,431 --> 00:19:33,563
κατευθύνθηκε στη γραμμή σούπας.

276
00:19:33,563 --> 00:19:35,565
Τώρα το πρώτο πράγμα
πρέπει να θυμάσαι,

277
00:19:35,565 --> 00:19:38,481
είναι ότι αν θέλεις να γίνεις αλήτης,

278
00:19:38,481 --> 00:19:41,397
πρέπει να είσαι υγιής, με ακούς;

279
00:19:41,397 --> 00:19:44,095
Δεν τρώω έξω
των σκουπιδιών.

280
00:19:44,095 --> 00:19:46,707
με τροφοδοτούν
 στη γραμμή σούπας.

281
00:19:46,707 --> 00:19:48,317
Δεν καπνίζω ποτέ και παίρνω

282
00:19:48,317 --> 00:19:50,711
μια καθημερινή βόλτα για την άσκησή μου.

283
00:19:50,711 --> 00:19:52,234
Αν και είμαι γνωστός

284
00:19:52,234 --> 00:19:53,714
πιες μια γουλιά βίνο
 κάθε τόσο.

285
00:19:53,714 --> 00:19:54,932
Τώρα θα κάνουμε την κίνησή μας,

286
00:19:54,932 --> 00:19:57,413
ή θα κάνουμε την κίνησή μας;

287
00:20:12,167 --> 00:20:13,386
Τώρα όταν φτάσουμε θα πάμε

288
00:20:13,386 --> 00:20:14,996
πρέπει να ακούσω ένα κήρυγμα για

289
00:20:14,996 --> 00:20:18,565
πώς είναι όλες οι ψυχές μας
 κατευθύνθηκε προς την καταδίκη,

290
00:20:18,565 --> 00:20:21,263
και μετά θα το κάνουμε
επιδίδεται σε α

291
00:20:21,263 --> 00:20:24,092
γκουρμέ γεύμα το οποίο αν
έχεις φαντασία,

292
00:20:24,092 --> 00:20:28,488
μπορεί να είναι σούπα βοδιού, πατάτα
τηγανίτες, φασιανός στο ποτήρι.

293
00:20:28,488 --> 00:20:30,272
Έλα εδώ,
τώρα αυτός ο νεαρός

294
00:20:30,272 --> 00:20:32,231
φαίνεται ότι δεν είναι
 ικανοποιημένος με αυτό.

295
00:20:32,231 --> 00:20:33,754
Νόμιζα ότι ήθελες
 χωρίς τίποτα πάνω του,

296
00:20:33,754 --> 00:20:35,538
όχι με τα πάντα πάνω του.

297
00:20:35,538 --> 00:20:37,845
Τώρα δεν θέλεις να πάρεις
 λεκέδες σε αυτό το πουκάμισο, εσύ;

298
00:20:37,845 --> 00:20:39,020
Πάρε λίγο από αυτό, φίλε μου,

299
00:20:39,020 --> 00:20:41,109
αυτό είναι φρέσκο πράγμα, πραγματικά φρέσκο.

300
00:20:41,109 --> 00:20:43,067
- Αυτό είναι πολύ καλό.

301
00:20:43,067 --> 00:20:44,765
- Τότε γύρνα πίσω και πάρε άλλο.

302
00:20:44,765 --> 00:20:48,290
Τι πίνουμε
 εδώ, μπύρα ρίζας;

303
00:20:48,290 --> 00:20:49,770
Δεν σε έχω δει;

304
00:20:49,770 --> 00:20:51,380
Αυτό πρέπει να είναι κοινό
 σώμα σχέσεων.

305
00:20:51,380 --> 00:20:53,948
[γέλια]

306
00:20:53,948 --> 00:20:56,124
Σωστά κατάλαβες, α
 φορέα δημοσίων σχέσεων.

307
00:20:56,124 --> 00:20:58,039
Λοιπόν τώρα πώς είναι τώρα,

308
00:20:58,039 --> 00:20:59,910
οι δημόσιες σχέσεις λειτουργούν κάτω
 εδώ δεν ήταν πολύ καλό,

309
00:20:59,910 --> 00:21:04,045
πώς είναι να μας αγοράσετε ένα
 ζευγάρι σκυλιά με κράουτ.

310
00:21:04,045 --> 00:21:06,787
Σε αυτόν εδώ μέσα
 το γλειφιτζούρι πουκάμισο.

311
00:21:06,787 --> 00:21:08,615
Είναι ένα γλειφιτζούρι πουκάμισο.

312
00:21:08,615 --> 00:21:10,181
- Αυτό είναι αυτό;

313
00:21:10,181 --> 00:21:11,313
- Ναι, κατευθύνεται προς τα κάτω
για τη σωτηρία μαζί μας.

314
00:21:11,313 --> 00:21:12,967
[γέλια]

315
00:21:12,967 --> 00:21:14,273
-Κάπου πάει.

316
00:21:14,273 --> 00:21:15,404
Να τον πάρουμε μαζί μας;

317
00:21:15,404 --> 00:21:17,145
Φέρνεις αυτή την κόκα;

318
00:21:17,145 --> 00:21:18,146
- Ναι, τόσο καλό όσο ποτέ.

319
00:21:18,146 --> 00:21:19,321
Έλα μαζί μας τώρα.

320
00:21:19,321 --> 00:21:21,018
Σε παραλαμβάνουμε.

321
00:21:26,546 --> 00:21:29,462
[οι κινητήρες βουίζουν]

322
00:21:43,084 --> 00:21:44,781
- [Ντον Ντα Βινς] Γεια σου Κάρλο.

323
00:21:44,781 --> 00:21:45,956
Πες του να βιαστεί
 επάνω με το σημάδι,

324
00:21:45,956 --> 00:21:47,436
θα έπρεπε να έχει ανέβει μέχρι τώρα.

325
00:21:47,436 --> 00:21:48,959
- [Κάρλο] θα πάρω
 φροντίδα του ποπ.

326
00:21:48,959 --> 00:21:51,222
Γεια τι παίρνει
 μαλάκες τόσο καιρό;

327
00:21:51,222 --> 00:21:52,746
Τι πιστεύεις
 σε πληρώνουμε;

328
00:21:52,746 --> 00:21:54,487
- [Ντον Ντα Βινς] Κάρλο!

329
00:21:54,487 --> 00:21:55,923
Μη μιλάς βρώμικα.

330
00:21:55,923 --> 00:21:57,098
Πόσες φορές εγώ
πρέπει να σου πω.

331
00:21:57,098 --> 00:21:58,404
Δεν μου αρέσει.

332
00:22:02,059 --> 00:22:04,192
Βλέπεις τον μεγάλο σου αδερφό.

333
00:22:04,192 --> 00:22:06,847
Με τον τρόπο του αυτός
 κάνει τα πράγματα.

334
00:22:06,847 --> 00:22:07,761
[γέλια]

335
00:22:07,761 --> 00:22:09,545
- Ναι Πόπα.

336
00:22:09,545 --> 00:22:11,460
- Γεια σου Τόνι, Τόνι, Τόνι.

337
00:22:13,854 --> 00:22:16,509
Ξέρεις, όλα τα
 ώρα νομίζω ότι είσαι μαλακός

338
00:22:16,509 --> 00:22:20,469
όταν μπερδεύεις
τριγύρω με τα λουλούδια.

339
00:22:20,469 --> 00:22:25,126
Στο δικό μου μυαλό νομίζω ότι έχεις
κανένα ενδιαφέρον για την επιχείρησή μου.

340
00:22:25,126 --> 00:22:27,041
Και μετά έρχεσαι
 με αυτή την ιδέα.

341
00:22:27,041 --> 00:22:29,173
Είναι το τέλειο
 εγκατάσταση για λειτουργίες.

342
00:22:29,173 --> 00:22:30,174
- Ναι Πόπα.

343
00:22:31,262 --> 00:22:33,830
- Ο Θεός ήταν καλός μαζί μου.

344
00:22:33,830 --> 00:22:36,311
Είμαι ευλογημένος που έχω
δύο τόσο υπέροχοι γιοι.

345
00:22:36,311 --> 00:22:39,358
- Πόπα κοίτα, τι γίνεται
την οικογένεια Racconi;

346
00:22:39,358 --> 00:22:41,795
- Τι γίνεται με την οικογένεια Racconi;

347
00:22:41,795 --> 00:22:43,536
Δεν κάνω τίποτα εναντίον τους.

348
00:22:43,536 --> 00:22:45,538
Είμαι επιχειρηματίας.

349
00:22:45,538 --> 00:22:46,887
Ανοίγω μια νέα επιχείρηση.

350
00:22:46,887 --> 00:22:48,584
Πουλάω λουλούδια, εντάξει;

351
00:22:48,584 --> 00:22:50,194
- Σωστά.

352
00:22:50,194 --> 00:22:52,066
- Τι δεν είναι σωστό
 είναι αυτός ο Don Racconi

353
00:22:52,066 --> 00:22:55,591
προσπαθεί να μου πει τι
μπορώ να κάνω, αυτό που δεν μπορώ να κάνω.

354
00:22:55,591 --> 00:22:56,984
Κάρλο!

355
00:22:56,984 --> 00:22:57,985
- [Κάρλο] Ναι Ποπ;

356
00:22:57,985 --> 00:22:59,378
- Έλα εδώ σε παρακαλώ.

357
00:23:01,380 --> 00:23:03,207
- Με θέλεις Πόπα;

358
00:23:03,207 --> 00:23:05,253
- Ο αδερφός σου ο Τόνι ανησυχεί
 για την οικογένεια Racconi.

359
00:23:05,253 --> 00:23:06,385
- Γεια σου.

360
00:23:06,385 --> 00:23:07,560
- Τι συμβαίνει Τόνι;

361
00:23:07,560 --> 00:23:08,996
- Νομίζει ότι πρέπει να φοβόμαστε

362
00:23:08,996 --> 00:23:11,651
της μεγάλης οικογένειας Racconi.

363
00:23:11,651 --> 00:23:13,000
- Γεια σου Τόνι.

364
00:23:13,000 --> 00:23:14,001
Φοβάσαι;

365
00:23:14,001 --> 00:23:15,916
- Όχι δεν φοβάμαι.

366
00:23:15,916 --> 00:23:19,180
Το είπα με λίγο
 μπορεί να είναι κάποιο πρόβλημα.

367
00:23:19,180 --> 00:23:21,051
- Γεια κοίτα, τρέχεις
 το ανθοπωλείο,

368
00:23:21,051 --> 00:23:23,053
θα φροντίσω για το
 πρόβλημα, σωστά Πόπα;

369
00:23:23,053 --> 00:23:24,228
- Σωστά Κάρλο.

370
00:23:25,099 --> 00:23:26,970
Το αγοράκι μου.

371
00:23:26,970 --> 00:23:28,755
Ίσως φοβάται ότι θα το κάνει
 λερώστε τον πράσινο αντίχειρά του.

372
00:23:28,755 --> 00:23:30,800
[γέλια]

373
00:23:30,800 --> 00:23:32,976
- Γεια σου Πόπα, άσε με
σας δείξω την επέμβαση.

374
00:23:32,976 --> 00:23:33,803
- Εντάξει.

375
00:23:34,717 --> 00:23:37,807
[μελωδική funk μουσική]

376
00:24:10,318 --> 00:24:11,493
- Τζόνι!

377
00:24:11,493 --> 00:24:12,668
- [Αλήτης] Γεια, δες το εκεί.

378
00:24:12,668 --> 00:24:14,540
- [Nancy] Johnny Barrows!

379
00:24:15,628 --> 00:24:16,455
Γιαννάκης!

380
00:24:20,633 --> 00:24:22,330
Θέλω να σου μιλήσω.

381
00:24:24,027 --> 00:24:26,377
- [Αλήτης] Πρέπει να είναι έξω να κάνει
 τα ψώνια της σήμερα, ε;

382
00:24:26,377 --> 00:24:27,814
- [Αλήτης] Αυτό είναι ωραίο.

383
00:24:27,814 --> 00:24:30,469
- [Αλήτης] Ψάχνει
 για εκείνη την γαλοπούλα.

384
00:24:40,391 --> 00:24:41,871
- Μπες μέσα.

385
00:24:41,871 --> 00:24:44,134
Ο Μάριος θέλει να σου μιλήσει.

386
00:24:50,532 --> 00:24:54,710
[επικαλυπτόμενα επιφωνήματα
 και σφύριγμα]

387
00:24:58,192 --> 00:25:00,934
[ο κινητήρας χτυπάει]

388
00:25:04,590 --> 00:25:07,723
- Λοιπόν, πώς νιώθεις Τζόνι;

389
00:25:07,723 --> 00:25:09,029
- Είμαι καλά.

390
00:25:09,029 --> 00:25:10,204
- Αυτό είναι καλό.

391
00:25:12,075 --> 00:25:15,731
Κοίτα τον πατέρα μου, είχε
 μου αρέσει να σου μιλάω.

392
00:25:15,731 --> 00:25:16,732
- Αν πρόκειται για το
 το ίδιο που λέγαμε

393
00:25:16,732 --> 00:25:18,038
πριν τον Μάριο...

394
00:25:18,038 --> 00:25:19,996
- Τώρα στάσου, στάσου Τζόνι.

395
00:25:19,996 --> 00:25:23,260
Απλώς ακούστε την προσφορά του, εντάξει;

396
00:25:23,260 --> 00:25:24,435
Βλέπεις την οικογένεια Ντα Βινς,

397
00:25:24,435 --> 00:25:27,134
μας δημιουργούν πρόβλημα.

398
00:25:27,134 --> 00:25:28,309
[γέλια]

399
00:25:28,309 --> 00:25:30,267
Προσπαθούν να μετακομίσουν στο LA.

400
00:25:30,267 --> 00:25:32,052
Αλλά ό,τι κι αν είσαι
 κάνε, μην διακόπτεις

401
00:25:32,052 --> 00:25:34,054
ο πατέρας μου όταν μιλάει.

402
00:25:35,534 --> 00:25:36,491
Ακούς.

403
00:25:37,840 --> 00:25:40,800
Θα σου πει
 όταν μπορείς να μιλήσεις.

404
00:25:40,800 --> 00:25:43,454
- [Ντον Ρακόνι]
 Έλα μέσα, μπες.

405
00:25:43,454 --> 00:25:45,500
Καθίστε, κύριε Μπάροους.

406
00:25:49,939 --> 00:25:52,115
Η Καλιφόρνια είναι μακρά
 μακριά από τη Νέα Υόρκη,

407
00:25:52,115 --> 00:25:54,683
αλλά όχι αρκετά μακριά για να φτάσω

408
00:25:54,683 --> 00:25:57,686
απαλλαγώ από τα προβλήματά μου
 με κάποιους ανθρώπους.

409
00:25:59,122 --> 00:26:01,777
Σκέφτηκε ο παλιός
 οι μέρες ήταν πίσω μας.

410
00:26:04,301 --> 00:26:05,781
κύριε Μπάροους.

411
00:26:05,781 --> 00:26:07,696
Πόσο αξίζεις;

412
00:26:09,350 --> 00:26:12,875
- Δεν ξέρω, περίπου 100.000 δολάρια.

413
00:26:12,875 --> 00:26:14,616
[γέλια]

414
00:26:14,616 --> 00:26:18,794
[Δον Ρακόνις
 μιλώντας στα ιταλικά]

415
00:26:21,884 --> 00:26:26,280
- Μάριο εδώ, μου λέει
 έχετε σκοτώσει πολλούς άντρες.

416
00:26:26,280 --> 00:26:27,934
Καλά, θα σου πληρώσω την αξία σου,

417
00:26:27,934 --> 00:26:31,981
αλλά, αν το κάνετε ή το κάνετε
 να μην αποδεχτείς την προσφορά μου,

418
00:26:31,981 --> 00:26:33,766
τα χείλη σας πρέπει να είναι σφραγισμένα

419
00:26:33,766 --> 00:26:35,594
οτιδήποτε ακούτε ή βλέπετε, ή

420
00:26:35,594 --> 00:26:38,945
η ζωή σου δεν έχει νόημα,
το καταλαβαίνεις;

421
00:26:43,297 --> 00:26:46,387
Θέλεις να πεις
 κάτι, πείτε, μιλήστε.

422
00:26:48,215 --> 00:26:51,958
- Ήμουν στρατιώτης όταν
 σκότωσε αυτούς τους άντρες, τον κ. Racconi.

423
00:26:51,958 --> 00:26:53,873
- Και τι είσαι τώρα;

424
00:26:56,397 --> 00:26:57,790
- Είμαι πολίτης.

425
00:26:59,095 --> 00:27:02,403
- Ένας άντρας πρέπει να κάνει αυτό που πρέπει να κάνει.

426
00:27:02,403 --> 00:27:04,057
Αντίο κύριε Μπάροους.

427
00:27:13,240 --> 00:27:17,070
- Θα σε πάρει η Νάνσυ
όπου θέλεις να πας.

428
00:27:32,433 --> 00:27:34,348
- Ξέρεις μερικά
 από αυτά ήταν

429
00:27:34,348 --> 00:27:37,568
πιστός στην οικογένεια για 40
 χρόνια, μερικά από αυτά περισσότερα.

430
00:27:38,700 --> 00:27:41,485
[μιλάει στα ιταλικά]

431
00:27:41,485 --> 00:27:42,661
- Είναι πολύς καιρός.

432
00:27:42,661 --> 00:27:44,227
- Όχι για οικογένεια.

433
00:27:44,227 --> 00:27:45,576
Η οικογένεια συνεχίζει,
 ακόμη και μετά θάνατον.

434
00:27:45,576 --> 00:27:48,449
Η οικογένεια φροντίζει τη δική της.

435
00:27:48,449 --> 00:27:52,627
Ναι, έχουμε εμπιστοσύνη
 τώρα, δικηγόροι, CPAs.

436
00:27:54,020 --> 00:27:56,065
Είμαστε μια επιχείρηση τώρα.

437
00:27:56,065 --> 00:27:59,329
-Τι κάνουμε αν
 Ο Ντα Βινς μετακομίζει;

438
00:27:59,329 --> 00:28:00,679
[γέλια]

439
00:28:00,679 --> 00:28:03,769
- Ξέρεις, όταν ήμασταν αγόρια,

440
00:28:03,769 --> 00:28:06,946
ήταν πάντα γεμάτος
 των κόλπων, Ντα Βινς.

441
00:28:06,946 --> 00:28:09,600
Τώρα που είναι γέρος
είναι μάστορας στα κόλπα.

442
00:28:09,600 --> 00:28:10,819
Ο γιος της σκύλας.

443
00:28:12,429 --> 00:28:15,650
Ίσως εδώ είναι που σας
Μπαίνει ο Johnny Barrows;

444
00:28:15,650 --> 00:28:18,000
- Λέει ότι δεν ήθελε να παίξει.

445
00:28:18,000 --> 00:28:21,351
- Λέει όχι, μετά λες ναι.

446
00:28:21,351 --> 00:28:23,527
Όχι, τότε λες ναι,
 ναι, ξανά και ξανά,

447
00:28:23,527 --> 00:28:25,834
μέχρι να πάρεις αυτό που θέλεις.

448
00:28:25,834 --> 00:28:27,401
Capiche;

449
00:28:27,401 --> 00:28:28,228
- Capiche.

450
00:28:30,360 --> 00:28:31,840
-Αλλά προς το παρόν εγώ
νομίζεις ότι θα το κάνουμε

451
00:28:31,840 --> 00:28:34,800
πάμε με τα παλιά μας
 φίλος Antonio Goti.

452
00:28:36,932 --> 00:28:40,153
[μελωδική funk μουσική]

453
00:28:40,153 --> 00:28:42,503
- Είναι δική σου απόφαση Τζόνι.

454
00:28:43,983 --> 00:28:47,377
- Πώς μετράς
 αξίζει ένας άντρας Νάνσυ;

455
00:28:48,422 --> 00:28:50,250
Είναι από αυτά που κατέχει;

456
00:28:51,730 --> 00:28:54,733
Τα όνειρά του, ή τι
 θέλει από τη ζωή;

457
00:28:56,125 --> 00:28:58,475
Τα όνειρά μου είναι μικρά.

458
00:28:58,475 --> 00:28:59,302
Ένα σπίτι.

459
00:29:00,826 --> 00:29:01,696
Λίγη γη.

460
00:29:03,002 --> 00:29:04,307
Κάτι που μπορώ να το κατέχω σε κανέναν

461
00:29:04,307 --> 00:29:06,570
μπορεί ποτέ να μου πάρει.

462
00:29:08,747 --> 00:29:10,749
- Αυτό που θέλεις, δεν είναι αυτό

463
00:29:10,749 --> 00:29:13,752
πολύ διαφορετικό από αυτό που θέλω.

464
00:29:13,752 --> 00:29:16,319
Θα ήθελα να ξεφύγω
 και από όλα αυτά.

465
00:29:16,319 --> 00:29:17,799
- Θα το σκεφτώ Νάνσυ,

466
00:29:17,799 --> 00:29:21,150
αλλά θα πρέπει
δοκίμασέ το πρώτα με τον τρόπο μου.

467
00:29:21,150 --> 00:29:22,151
- Καλή τύχη.

468
00:29:24,066 --> 00:29:26,721
- Λες στον Μάριο ευχαριστώ.

469
00:29:26,721 --> 00:29:29,768
[μελωδική funk μουσική]

470
00:30:15,552 --> 00:30:16,553
Εσύ ο μάνατζερ;

471
00:30:16,553 --> 00:30:17,380
- Ναι.

472
00:30:19,121 --> 00:30:20,383
- Χρειάζομαι δουλειά.

473
00:30:22,690 --> 00:30:26,041
- Πολύς κόσμος
 χρειάζομαι δουλειά φίλε.

474
00:30:26,041 --> 00:30:27,956
Τι μπορείτε να κάνετε;

475
00:30:27,956 --> 00:30:30,524
- Δεν ξέρω, φαντάζομαι
 μπορεί να αντλήσει αέριο ή κάτι τέτοιο.

476
00:30:30,524 --> 00:30:32,395
- Πολλά περισσότερα για την άντληση
 αέριο από όσο φαίνεται,

477
00:30:32,395 --> 00:30:35,007
καλά θα χειριστείς χρήματα.

478
00:30:35,007 --> 00:30:37,487
Πόση μόρφωση έχεις;

479
00:30:37,487 --> 00:30:40,229
- Περίπου δύο χρόνια κολέγιο.

480
00:30:40,229 --> 00:30:42,666
- Πώς και δεν τελείωσες;

481
00:30:44,973 --> 00:30:46,670
- Πήγα στο Βιετνάμ.

482
00:30:48,150 --> 00:30:50,936
- Άσε με να δω το δικό σου
 απολυτήρια.

483
00:30:57,812 --> 00:31:01,337
- Γεια, δεν μπορείς να δεις
πώς να γυμναστώ πρώτα;

484
00:31:01,337 --> 00:31:02,773
- Τι συμβαίνει;

485
00:31:02,773 --> 00:31:05,515
Έχετε έναν άτιμο
 απαλλαγή;

486
00:31:06,777 --> 00:31:07,604
- Ναι.

487
00:31:09,737 --> 00:31:12,740
- Δυσκολεύομαι
 να βρεις δουλειά, ε;

488
00:31:14,829 --> 00:31:17,963
-Εντάξει φίλε, εντάξει,
 Λαμβάνω το μήνυμα.

489
00:31:17,963 --> 00:31:19,703
- Περίμενε ένα λεπτό.

490
00:31:19,703 --> 00:31:20,879
Θα σου δώσω δουλειά.

491
00:31:20,879 --> 00:31:21,749
- Ω ναι;

492
00:31:23,490 --> 00:31:26,319
-Μια βλακεία, και είσαι
 απολύθηκε, καταλαβαίνεις;

493
00:31:26,319 --> 00:31:27,624
- Ναι, ναι, καταλαβαίνω.

494
00:31:27,624 --> 00:31:29,626
Από πού να ξεκινήσω;

495
00:31:29,626 --> 00:31:31,585
- Λοιπόν καθαρίζεις
 έξω πρώτα οι Τζονς,

496
00:31:31,585 --> 00:31:33,500
και όταν πάρεις
 μέσα από αυτό

497
00:31:33,500 --> 00:31:35,632
Θέλω αυτό το γκαράζ
 δάπεδο τρίψιμο

498
00:31:35,632 --> 00:31:37,765
μέχρι να μην μείνει ούτε μια θέση.

499
00:31:37,765 --> 00:31:41,900
Μετά πήρα μερικά αυτοκίνητα
 έξω πίσω μπορείτε να πλυθείτε.

500
00:31:44,032 --> 00:31:45,816
Τι περιμένεις;

501
00:31:51,039 --> 00:31:54,129
[μελωδική funk μουσική]

502
00:31:58,568 --> 00:32:01,223
[τρέχει νερό]

503
00:32:07,055 --> 00:32:08,535
♪ Ήταν απλά

504
00:32:08,535 --> 00:32:10,232
♪ Άλλος ένας ήρωας

505
00:32:10,232 --> 00:32:12,974
♪ Στους δρόμους

506
00:32:12,974 --> 00:32:15,803
♪ Το ασημένιο αστέρι

507
00:32:15,803 --> 00:32:18,806
♪ Για ποιο λόγο ήταν

508
00:32:18,806 --> 00:32:21,069
♪ Ήρωας

509
00:32:21,069 --> 00:32:21,940
♪ Ήταν ήρωας

510
00:32:21,940 --> 00:32:23,332
♪ Ήρωας

511
00:32:23,332 --> 00:32:25,987
♪ Ήταν ήρωας

512
00:32:33,647 --> 00:32:34,996
- Γεια, ήμουν εδώ
 περίπου μια εβδομάδα τώρα,

513
00:32:34,996 --> 00:32:37,085
πότε αρχίζω να αντλώ αέριο;

514
00:32:37,085 --> 00:32:39,044
- Όποτε πάρω
 έτοιμο για σένα.

515
00:32:39,044 --> 00:32:40,784
Θα σας ενημερώσω.

516
00:32:40,784 --> 00:32:42,351
- Δεν μου δίνεις
 ο φυγάς είσαι εσύ;

517
00:32:42,351 --> 00:32:43,526
- Άκουσε.

518
00:32:43,526 --> 00:32:45,659
Σου δίνω ένα μέρος να κοιμηθείς.

519
00:32:45,659 --> 00:32:47,356
Είσαι τυχερός που εργάζεσαι εδώ.

520
00:32:47,356 --> 00:32:49,663
Δεν σου αρέσει, παράτα.

521
00:32:49,663 --> 00:32:51,708
Τώρα κάνεις ένα
 καλή δουλειά, καθάρισμα.

522
00:32:51,708 --> 00:32:53,754
Τώρα γιατί δεν το κάνεις
 να πάω πίσω στη δουλειά;

523
00:32:53,754 --> 00:32:55,843
- Τώρα πότε θα πληρώνομαι;

524
00:32:55,843 --> 00:32:58,280
- Ω, παιδιά του κολεγίου,
 είστε ακριβώς ίδιοι.

525
00:32:58,280 --> 00:33:00,195
«Πότε πληρώνομαι;»

526
00:33:00,195 --> 00:33:02,328
Μην ανησυχείς, θα σε πληρώσω.

527
00:33:18,126 --> 00:33:20,824
[βραχίονες]

528
00:33:36,405 --> 00:33:41,236
- Σύντομα αυτός ο τρελός κλόουν
 βγήκε εδώ, ο ήλιος σταματά.

529
00:33:41,236 --> 00:33:43,064
Πρέπει να είναι ο Τζο, έτσι δεν είναι;

530
00:34:01,343 --> 00:34:02,823
- Άσχημα νέα Ποπ.

531
00:34:02,823 --> 00:34:04,477
Ο Ντα Βινς μετακόμισε.

532
00:34:06,392 --> 00:34:08,959
Άνοιξε ένα λουλούδι
 κατάστημα για να καλύψει τη λειτουργία του.

533
00:34:08,959 --> 00:34:10,700
[γέλια]

534
00:34:10,700 --> 00:34:14,443
- Ο κύριος λοιπόν του
κόλπα έχει κάνει την κίνησή του.

535
00:34:14,443 --> 00:34:17,403
Ενάντια στην προειδοποίησή μου,
 γιος της σκύλας.

536
00:34:17,403 --> 00:34:18,534
- Κάτι πρέπει να κάνουμε.

537
00:34:18,534 --> 00:34:19,927
- Όχι, όχι, όχι.

538
00:34:21,624 --> 00:34:24,540
Δεν κάνουμε τέτοια
 των πραγμάτων όχι πια.

539
00:34:24,540 --> 00:34:25,367
Μάριο.

540
00:34:27,369 --> 00:34:30,068
Πήγαινε να βρεις τον Αντόνιο Γκότι,

541
00:34:30,068 --> 00:34:34,246
πες του, Αντόνιο Γκότι, Ντον
 Ο Racconi λέει να έρθεις.

542
00:34:35,334 --> 00:34:36,683
Θα ξέρει.

543
00:34:36,683 --> 00:34:38,206
Τώρα.

544
00:34:38,206 --> 00:34:41,644
Αν επιστρέψεις θα γίνει
 να σε περιμένει.

545
00:34:44,386 --> 00:34:47,563
[μιλώντας στα ιταλικά]

546
00:34:55,702 --> 00:34:58,444
[ο κινητήρας χτυπάει]

547
00:35:00,837 --> 00:35:02,404
Έτσι.

548
00:35:02,404 --> 00:35:03,492
Τώρα ξέρεις.

549
00:35:05,451 --> 00:35:07,105
Ναι, έχει μετακομίσει.

550
00:35:09,368 --> 00:35:10,978
Του έδωσα προειδοποίηση.

551
00:35:12,632 --> 00:35:15,200
Όμως παρά το δικό μου
 προειδοποιώντας, έκανε την κίνηση,

552
00:35:15,200 --> 00:35:18,638
αυτός ο κωμικός με
τα αποκρουστικά του κόλπα.

553
00:35:21,728 --> 00:35:22,816
Αντόνιο Γκότι.

554
00:35:24,383 --> 00:35:27,081
Ποιος ξέρει καλύτερα από σένα,

555
00:35:27,081 --> 00:35:29,257
τι πρέπει να γίνει.

556
00:35:29,257 --> 00:35:32,347
[μελωδική funk μουσική]

557
00:35:58,808 --> 00:36:00,810
- Γεια μπορώ να σε βοηθήσω;

558
00:36:00,810 --> 00:36:02,856
- Ναι, θα έχω μια ντουζίνα τριαντάφυλλα.

559
00:36:02,856 --> 00:36:04,292
- Θα τα φτιάξω
 πολύ ωραίο για σένα.

560
00:36:04,292 --> 00:36:05,641
- Ευχαριστώ.

561
00:36:05,641 --> 00:36:07,513
Αυτό θα είναι ωραίο.

562
00:36:07,513 --> 00:36:10,211
Ο Κάρλο Ντα Βινς είναι εδώ;

563
00:36:10,211 --> 00:36:11,386
- Ναι, είναι από πίσω.

564
00:36:11,386 --> 00:36:13,301
Θα τον πάρω για σένα.

565
00:36:13,301 --> 00:36:14,172
- Ευχαριστώ.

566
00:36:43,288 --> 00:36:45,072
- [Ρίτσαρντ] Γεια, γεια.

567
00:36:47,335 --> 00:36:49,381
Τι στο διάολο είσαι
νομίζετε ότι αυτό είναι ξενοδοχείο;

568
00:36:49,381 --> 00:36:51,121
- Γεια σου λυπάμαι φίλε,
 Πρέπει να κοιμήθηκα υπερβολικά.

569
00:36:51,121 --> 00:36:54,864
- Δεν σε πληρώνω
κοιμήσου, προχώρα.

570
00:36:57,389 --> 00:36:58,564
Υποτίθεται ότι
 βάλε το νερό,

571
00:36:58,564 --> 00:37:00,479
ο καφές ζεστός και έτοιμος.

572
00:37:00,479 --> 00:37:02,089
- Ναι, ναι, ξέρω φίλε.

573
00:37:02,089 --> 00:37:04,744
- Λοιπόν, πάρε το προβάδισμα
έξω, πήγαινε στη δουλειά, βιάσου.

574
00:37:04,744 --> 00:37:06,311
- Γεια, ήμουν κάπως
 ελπίζοντας να το έκανες σήμερα

575
00:37:06,311 --> 00:37:07,964
δώσε μου μια ευκαιρία
 να αλλάξω λίγο λάδι,

576
00:37:07,964 --> 00:37:10,228
ή δώστε μια δουλειά λιπαντικού ή κάτι τέτοιο.

577
00:37:10,228 --> 00:37:11,751
- Ναι, καλά, θα δούμε.

578
00:37:11,751 --> 00:37:13,318
Αυτή τη στιγμή, καταλαβαίνεις
 αυτός ο καφές ζεστός.

579
00:37:13,318 --> 00:37:14,841
Ετοιμαστείτε!

580
00:37:14,841 --> 00:37:16,582
Και όταν τελειώσεις
που καθαρίζουν την τουαλέτα.

581
00:37:16,582 --> 00:37:18,366
- Έχω ήδη καθαρίσει
 την τουαλέτα.

582
00:37:18,366 --> 00:37:20,194
- [Ρίτσαρντ] Λοιπόν
 καθαρίστε τα ξανά.

583
00:37:20,194 --> 00:37:22,805
Ή πετάξτε τα σκουπίδια,
ή κάνε κάτι.

584
00:37:22,805 --> 00:37:24,372
Άντε στη δουλειά διάολο.

585
00:37:38,908 --> 00:37:39,909
Ναι.

586
00:37:39,909 --> 00:37:41,868
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

587
00:37:41,868 --> 00:37:42,695
Καλώς.

588
00:37:47,439 --> 00:37:48,309
[κόρνερ]

589
00:37:48,309 --> 00:37:49,179
Σωστά.

590
00:37:49,179 --> 00:37:51,878
[κόρνερ]

591
00:37:51,878 --> 00:37:52,835
Γεια σου.

592
00:37:52,835 --> 00:37:54,184
Ω, όχι δεν το κάνεις!

593
00:37:59,320 --> 00:38:00,887
- Γεια σου ήρωα.

594
00:38:00,887 --> 00:38:02,018
Πώς τα πάτε;

595
00:38:02,018 --> 00:38:03,106
- Κρεμάμαι.

596
00:38:03,106 --> 00:38:03,933
- Καλά.

597
00:38:05,370 --> 00:38:07,023
Θυμάσαι τη Νάνσυ
 εδώ, έτσι δεν είναι;

598
00:38:07,023 --> 00:38:08,938
- Ναι, γεια Νάνσυ, τι κάνεις;

599
00:38:08,938 --> 00:38:11,114
- Απλά υπέροχο, εργαζόμενος.

600
00:38:12,942 --> 00:38:15,510
- Ναι, έχεις τον εαυτό σου α
 ακατάστατη δουλειά εδώ, έτσι δεν είναι;

601
00:38:15,510 --> 00:38:16,511
[κόρνερ]

602
00:38:16,511 --> 00:38:18,383
- Ναι, αλλά είναι ειλικρινές.

603
00:38:18,383 --> 00:38:19,427
- Ναι.

604
00:38:19,427 --> 00:38:21,299
[γέλια]

605
00:38:21,299 --> 00:38:22,952
Πρέπει να κάνεις πράγματα
 δύσκολος τρόπος, έτσι δεν είναι Johnny;

606
00:38:22,952 --> 00:38:24,519
- Χρειάζεσαι βενζίνη;

607
00:38:27,000 --> 00:38:28,480
- [Mario] Ποιος είναι αυτός ο ερπυσμός;

608
00:38:28,480 --> 00:38:30,569
- Αυτός είναι ο ιδιοκτήτης.

609
00:38:30,569 --> 00:38:33,833
- Χτύπα το, ενώ εγώ
 μίλα με τον Τζόνι εδώ.

610
00:38:45,801 --> 00:38:47,890
Ο Τζόνι ο μεγάλος ήρωας, ε;

611
00:38:49,457 --> 00:38:50,328
Ναι.

612
00:38:52,068 --> 00:38:53,809
τι κάνεις δουλεύοντας
 σε ένα τέτοιο μέρος;

613
00:38:53,809 --> 00:38:56,203
- Χρειάζομαι τα χρήματα.

614
00:38:56,203 --> 00:38:58,074
- Αν ήθελες
 απλά μια τρελή δουλειά,

615
00:38:58,074 --> 00:39:00,860
γιατί δεν ήρθες στη δουλειά
 για μένα στο εστιατόριο;

616
00:39:00,860 --> 00:39:04,342
- Ευχαριστώ Mario, αλλά
 η απάντηση είναι ακόμα όχι.

617
00:39:04,342 --> 00:39:07,432
- [Μάριο] Είσαι α
 πεισματάρης ήρωας.

618
00:39:07,432 --> 00:39:09,347
Είσαι πραγματικά πεισματάρης.

619
00:39:11,087 --> 00:39:13,568
Σοφέρ, πάρε με από εδώ.

620
00:39:15,701 --> 00:39:17,006
- Αντίο Τζόνι.

621
00:39:17,006 --> 00:39:19,748
[ο κινητήρας χτυπάει]

622
00:39:23,578 --> 00:39:26,276
- Κάποιος έφερε
εσύ λουλούδια Πόπα.

623
00:39:26,276 --> 00:39:27,277
- Για μένα;

624
00:39:27,277 --> 00:39:28,278
- Ναι.

625
00:39:28,278 --> 00:39:29,279
- Από ποιους είναι;

626
00:39:29,279 --> 00:39:30,411
- Δεν είπαν.

627
00:39:32,370 --> 00:39:34,372
- Ο Αντόνιο λάτρευε τα τριαντάφυλλα.

628
00:39:34,372 --> 00:39:35,938
Τώρα κοιμάται με τριαντάφυλλα.

629
00:39:35,938 --> 00:39:37,287
Οικογένεια Ντα Βινς.

630
00:39:49,125 --> 00:39:51,171
[γκρίνια]

631
00:39:51,171 --> 00:39:52,085
- Άσε το!

632
00:39:56,611 --> 00:39:57,786
Κάλεσε τον Ντα Βινς.

633
00:39:59,571 --> 00:40:01,529
Οργανώστε μια συνάντηση αμέσως.

634
00:40:01,529 --> 00:40:02,748
- Μα Πόπα.

635
00:40:02,748 --> 00:40:04,402
Σκότωσε τον Αντόνιο.

636
00:40:04,402 --> 00:40:05,620
Πρέπει να απαντήσουμε!

637
00:40:05,620 --> 00:40:07,448
- Όχι, όχι, όχι.

638
00:40:07,448 --> 00:40:10,973
Αυτό ακριβώς είναι
 θα περιμένει να το κάνω.

639
00:40:10,973 --> 00:40:12,235
Κάνε όπως σου λέω.

640
00:40:12,235 --> 00:40:15,325
[μελωδική funk μουσική]

641
00:41:28,398 --> 00:41:29,965
- Ξέρουν τι
 έκαναν στο Racconi.

642
00:41:29,965 --> 00:41:33,142
[μιλώντας στα ιταλικά]

643
00:41:39,540 --> 00:41:41,150
Ξέρω ότι έχεις
 συγκάλεσε αυτή τη συνάντηση

644
00:41:41,150 --> 00:41:43,501
γιατί νιώθεις ότι μπορούμε
να λύσουμε τις διαφορές μας,

645
00:41:43,501 --> 00:41:44,502
και συμφωνώ.

646
00:41:45,546 --> 00:41:47,417
Επέλεξα αυτό το μέρος γιατί

647
00:41:47,417 --> 00:41:50,464
είναι ιερό έδαφος, και οι δύο
 έχουν θάψει ανθρώπους εδώ.

648
00:41:50,464 --> 00:41:52,510
Εδώ ο λόγος μας πρέπει
 να είσαι ιερή, ε;

649
00:41:52,510 --> 00:41:54,773
- Συμφωνώ Don Da Vince, συμφωνώ.

650
00:41:54,773 --> 00:41:56,470
Έχω πολύ σεβασμό
 για αυτό το έδαφος,

651
00:41:56,470 --> 00:41:57,993
είναι καλό που πρέπει να τακτοποιηθούμε

652
00:41:57,993 --> 00:42:00,779
οι διαφορές μας, εδώ,
σε αυτό το μέρος, συμφωνώ.

653
00:42:00,779 --> 00:42:01,736
- Καλά.

654
00:42:01,736 --> 00:42:03,869
Τώρα μπορούμε να μιλήσουμε.

655
00:42:03,869 --> 00:42:06,219
Αυτή τη νέα επιχείρηση έχω ξεκινήσει

656
00:42:06,219 --> 00:42:07,699
Μπορώ να βγάλω πολλά χρήματα

657
00:42:07,699 --> 00:42:09,788
ασχολείται με τους Μαύρους
 και οι Chicanos.

658
00:42:09,788 --> 00:42:12,138
- Ντα Βινς ξέρεις...

659
00:42:12,138 --> 00:42:15,533
Δεν μου αρέσει αυτό που έχεις
 έχεις στο μυαλό σου να κάνεις.

660
00:42:15,533 --> 00:42:17,099
- [Ντον Ντα Βινς] Ι
 να ξέρεις πώς σκέφτεσαι,

661
00:42:17,099 --> 00:42:19,580
αλλά τι διαφορά μπορεί
κάνει σε αυτούς τους ανθρώπους;

662
00:42:19,580 --> 00:42:20,581
- [Ντον Ρακόνι] Είναι άνθρωποι.

663
00:42:20,581 --> 00:42:22,061
Όπως εσύ, όπως και εγώ.

664
00:42:22,061 --> 00:42:23,236
Δεν θα ήθελε
 όποιος πουλάει ναρκωτικά

665
00:42:23,236 --> 00:42:25,325
στα δικά σας παιδιά θα θέλατε;

666
00:42:28,546 --> 00:42:30,243
- Τότε...

667
00:42:30,243 --> 00:42:31,287
Η απάντησή σας είναι όχι, ε;

668
00:42:31,287 --> 00:42:33,115
- Ναι η απάντησή μου είναι όχι.

669
00:42:36,162 --> 00:42:38,773
- Δεν θα αλλάξεις γνώμη;

670
00:42:42,429 --> 00:42:44,997
Buena notte Don Racconi.

671
00:42:44,997 --> 00:42:46,172
- Νότα Buena.

672
00:42:47,216 --> 00:42:50,306
[μελωδική funk μουσική]

673
00:43:03,450 --> 00:43:05,147
[πυροβολισμοί]

674
00:43:05,147 --> 00:43:06,453
[πυροβολισμοί]

675
00:43:06,453 --> 00:43:07,846
[φωνάζει]

676
00:43:07,846 --> 00:43:10,544
[πυροβολισμοί]

677
00:43:14,592 --> 00:43:17,464
[ο κινητήρας γουργουρίζει]

678
00:43:31,260 --> 00:43:33,523
-Τι θέλεις;

679
00:43:33,523 --> 00:43:34,742
- Είναι ημέρα πληρωμής.

680
00:43:43,621 --> 00:43:45,492
- Σου είπα ότι θα σε πληρώσω.

681
00:43:49,844 --> 00:43:52,151
- Είναι μόλις $21 φίλε,
 για τι ειναι αυτο

682
00:43:52,151 --> 00:43:53,631
Είμαι εδώ σχεδόν ένα μήνα.

683
00:43:53,631 --> 00:43:55,458
- Ποιο είναι το μοσχάρι σου;

684
00:43:55,458 --> 00:43:58,592
Έβγαλα μόνο για τα ανταλλακτικά
 χρήματα που ισχυρίζεστε ότι χάσατε.

685
00:43:58,592 --> 00:44:00,115
Άλλωστε ήπιες
 πάρα πολλά αναψυκτικά,

686
00:44:00,115 --> 00:44:03,118
και παίρνεις κι εσύ
 πολλά διαλείμματα για καφέ.

687
00:44:03,118 --> 00:44:05,251
- Διαλείμματα για καφέ;

688
00:44:05,251 --> 00:44:07,906
Άντρα, θυρωροί κάνουν
 περισσότερο από αυτό.

689
00:44:07,906 --> 00:44:09,472
- Άκουσε...

690
00:44:09,472 --> 00:44:10,865
Δεν θα σε εμπιστευόμουν
 κοντά στις αντλίες βενζίνης μου,

691
00:44:10,865 --> 00:44:13,259
ή την ταμειακή μου μηχανή,
 Σε έδεσα

692
00:44:13,259 --> 00:44:15,609
για να ξεχωρίζεις εκεί
μιλώντας με τον φίλο σου.

693
00:44:15,609 --> 00:44:19,047
Ναι αυτό
 με αποκάλεσε ερπυσμό.

694
00:44:19,047 --> 00:44:20,745
- [Αξιωματικός] Μοιάζει
 Ο Ρίτσαρντ έχει πρόβλημα.

695
00:44:20,745 --> 00:44:22,355
Ας το ελέγξουμε.

696
00:44:24,096 --> 00:44:25,271
- Τώρα πάρτε την επιταγή σας
 και φύγε στο διάολο από εδώ.

697
00:44:25,271 --> 00:44:26,359
Απολύθηκες.

698
00:44:28,143 --> 00:44:29,405
- Δεν θα φύγω μέχρι να φύγω
 πάρε τα υπόλοιπα λεφτά μου.

699
00:44:29,405 --> 00:44:30,232
- Έξω!

700
00:44:34,541 --> 00:44:37,675
[δραματική φανκ μουσική]

701
00:44:39,372 --> 00:44:42,027
[λάστιχα κραυγή]

702
00:44:53,516 --> 00:44:56,041
[κροτσάρισμα κονσερβών]

703
00:45:00,567 --> 00:45:02,656
[γκρίνια]

704
00:45:05,354 --> 00:45:06,616
Ευχαριστώ παιδιά.

705
00:45:17,802 --> 00:45:20,805
[καταπονημένη αναπνοή]

706
00:45:30,815 --> 00:45:31,685
- Μάριο;

707
00:45:34,296 --> 00:45:35,123
Μάριο;

708
00:45:37,735 --> 00:45:39,214
Μάριο, είναι η Νάνσυ.

709
00:45:40,128 --> 00:45:43,044
[καταπονημένη αναπνοή]

710
00:45:44,132 --> 00:45:44,959
- Νάνσυ.

711
00:45:49,224 --> 00:45:50,225
Έλα πιο κοντά.

712
00:46:04,413 --> 00:46:06,502
Θέλω να πάρεις τον Τζόνι.

713
00:46:08,026 --> 00:46:08,809
Πάρτε τον.

714
00:46:10,898 --> 00:46:12,160
Και πες του...

715
00:46:13,640 --> 00:46:14,728
Να έρθω εδώ.

716
00:46:17,252 --> 00:46:18,601
Στο νοσοκομείο.

717
00:46:19,820 --> 00:46:21,561
Πες του...

718
00:46:21,561 --> 00:46:24,390
Θα σημαίνει πολλά
 χρήματα για αυτόν.

719
00:46:27,654 --> 00:46:28,481
Ε;

720
00:46:29,787 --> 00:46:30,918
- [Νάνσυ] Θα του το πω.

721
00:46:30,918 --> 00:46:32,877
- Και πες του.

722
00:46:32,877 --> 00:46:34,313
- Ναι Μάριο.

723
00:46:34,313 --> 00:46:35,314
θα του το πω.

724
00:46:35,314 --> 00:46:38,317
[καταπονημένη αναπνοή]

725
00:46:40,058 --> 00:46:41,450
- Συνέχισε.

726
00:46:41,450 --> 00:46:44,453
[καταπονημένη αναπνοή]

727
00:46:49,545 --> 00:46:53,723
- Με συγχωρείτε, συγγνώμη, αλλά
 θα πρέπει να φύγεις τώρα.

728
00:46:54,637 --> 00:46:55,464
- Εντάξει.

729
00:46:56,814 --> 00:46:59,251
Σας ευχαριστώ για
 αφήνοντάς με να τον δω.

730
00:47:18,661 --> 00:47:22,752
-Εντάξει Τζόνι,
 έλα από εκεί.

731
00:47:22,752 --> 00:47:25,277
Γεια σου Τζόνι, σου μιλάω.

732
00:47:26,756 --> 00:47:29,759
Εντάξει έτσι είσαι
 βαρήκοος.

733
00:47:29,759 --> 00:47:31,370
Αλλά πάρε αυτό.

734
00:47:31,370 --> 00:47:32,850
Είσαι ελεύθερος να πας.

735
00:47:34,939 --> 00:47:38,594
Πρέπει να ξέρεις μερικά
αρκετά σημαντικοί άνθρωποι.

736
00:47:38,594 --> 00:47:41,380
Κάποιος πάνω
λέει να σε αφήσω.

737
00:47:41,380 --> 00:47:43,295
Και είναι περίεργο πώς
 εκείνον τον τύπο που χτύπησες

738
00:47:43,295 --> 00:47:47,255
ξαφνικά αλλάζει το δικό του
 νου για την επιβολή χρεώσεων.

739
00:47:49,344 --> 00:47:52,521
Παρακαλώ κύριε Μπάροους,
 μια κυρία περιμένει.

740
00:48:07,623 --> 00:48:10,713
[μελωδική funk μουσική]

741
00:48:15,196 --> 00:48:16,197
- Ευχαριστώ.

742
00:48:18,330 --> 00:48:20,593
- Σε πλήγωσαν Τζόνι;

743
00:48:21,594 --> 00:48:22,812
- Το έκαναν.

744
00:48:22,812 --> 00:48:24,466
Δεν το νιώθω τώρα.

745
00:48:25,554 --> 00:48:27,687
- Ω Τζόνι είναι φρικτό.

746
00:48:29,819 --> 00:48:31,778
-Τι λες;

747
00:48:31,778 --> 00:48:35,608
- Δεν έχετε ακούσει για
 Ο κύριος Racconi και ο Mario.

748
00:48:35,608 --> 00:48:37,262
- Όχι, τι έγινε;

749
00:48:38,872 --> 00:48:40,874
- Η οικογένεια Ντα Βινς.

750
00:48:40,874 --> 00:48:43,572
Καταρρίψτε τους σαν τα σκυλιά.

751
00:48:43,572 --> 00:48:45,139
Ο κ. Racconi είναι νεκρός.

752
00:48:46,575 --> 00:48:47,402
- Μάριο;

753
00:48:49,187 --> 00:48:52,712
- Πήρε τόσα χτυπήματα, είναι
 είναι θαύμα που είναι ακόμη ζωντανός.

754
00:48:54,192 --> 00:48:56,455
Θέλει να σε δει Τζόνι.

755
00:48:58,239 --> 00:49:01,329
Θα μπορούσε να σημαίνει πολλά
 χρήματα για εσάς.

756
00:49:03,592 --> 00:49:04,942
- Δεν μπορώ Νάνσυ.

757
00:49:06,334 --> 00:49:07,422
Απλώς δεν μπορώ.

758
00:49:08,728 --> 00:49:11,383
Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;

759
00:49:11,383 --> 00:49:12,210
- Ναι.

760
00:49:16,866 --> 00:49:18,520
- Εντάξει, πάμε.

761
00:49:19,782 --> 00:49:22,872
[μελωδική funk μουσική]

762
00:49:28,791 --> 00:49:31,533
[ο κινητήρας χτυπάει]

763
00:49:42,849 --> 00:49:44,546
- Μάριο είμαι εγώ.

764
00:49:44,546 --> 00:49:45,983
Έφερα τον Τζόνι.

765
00:49:50,117 --> 00:49:51,118
- Άσχημο, ε;

766
00:49:52,467 --> 00:49:54,252
- Μάριο, πώς νιώθεις;

767
00:49:54,252 --> 00:49:55,427
- Νιώσε σάπιο.

768
00:49:57,516 --> 00:49:58,343
Ομοφυλόφιλος.

769
00:49:59,735 --> 00:50:01,999
Πήγαινε να κάνεις μια γραφειοκρατία
 ή κάτι τέτοιο.

770
00:50:01,999 --> 00:50:03,043
Θέλω να μιλήσουμε.

771
00:50:04,653 --> 00:50:05,480
- Σίγουρα.

772
00:50:10,224 --> 00:50:12,574
- Έλα πιο κοντά Τζόνι.

773
00:50:12,574 --> 00:50:14,663
Μου είναι δύσκολο να μιλήσω.

774
00:50:18,363 --> 00:50:22,541
Τι θέλεις περισσότερο
 από οτιδήποτε άλλο;

775
00:50:22,541 --> 00:50:26,023
- Δεν ξέρω τον Μάριο,
ίσως να κατέχει κάτι.

776
00:50:26,023 --> 00:50:27,894
Ένα κομμάτι γης ίσως.

777
00:50:28,982 --> 00:50:31,245
- Σου προσφέρω 100.000 $.

778
00:50:32,725 --> 00:50:36,207
Και το πιο εκλεκτό κομμάτι
της γης που θα ήθελες ποτέ.

779
00:50:38,426 --> 00:50:39,427
- Τι πρέπει να κάνω;

780
00:50:39,427 --> 00:50:40,602
Να σκοτώσω κάποιον;

781
00:50:41,951 --> 00:50:44,954
- Δώσε μου αυτό που θέλω.

782
00:50:44,954 --> 00:50:48,175
Θέλω να σκοτώσεις
 την οικογένεια Ντα Βινς.

783
00:50:52,875 --> 00:50:56,140
Πόσα πληρώνουν στο στρατό;

784
00:50:56,140 --> 00:50:58,055
87,50 το μήνα;

785
00:50:58,055 --> 00:50:59,969
- Ναι, αλλά αυτό ήταν
 διαφορετικό Mario, αυτός ήταν πόλεμος.

786
00:50:59,969 --> 00:51:02,972
- Αυτό είναι μαλακία, το ίδιο πράγμα.

787
00:51:02,972 --> 00:51:05,845
Αυτή είναι μια οικογένεια σκουληκιών.

788
00:51:05,845 --> 00:51:07,542
Δεν είναι άνθρωποι.

789
00:51:07,542 --> 00:51:09,283
Σκότωσαν την Πόπα μου.

790
00:51:10,241 --> 00:51:11,590
Τα θέλω νεκρά.

791
00:51:13,374 --> 00:51:16,856
Και ξέρω όλους τους δολοφόνους μέσα
 η χώρα, με ακούς;

792
00:51:18,336 --> 00:51:21,600
Γι' αυτό είναι αυτή η δουλειά
 θα είναι εύκολο για σένα.

793
00:51:25,038 --> 00:51:27,910
- 100.000 $ και α
 κομμάτι γης, ε;

794
00:51:27,910 --> 00:51:29,521
- Ωχ.

795
00:51:29,521 --> 00:51:31,088
Τώρα ακούστε αυτό.

796
00:51:32,785 --> 00:51:35,962
Αυτή η οικογένεια των ευθύς πολιτών,

797
00:51:35,962 --> 00:51:39,574
τρέχουν ένα λουλούδι
 κατάστημα, και είναι

798
00:51:39,574 --> 00:51:44,492
προμηθεύοντας ντόπα στον Μαύρο
 και τις μεξικανικές κοινότητες.

799
00:51:44,492 --> 00:51:46,103
Όχι μόνο θα απαλλαγείτε

800
00:51:46,103 --> 00:51:47,800
κάποια αποβράσματα για μένα,

801
00:51:49,541 --> 00:51:53,414
αλλά θα κάνεις ένα
 χάρη στους δικούς σας ανθρώπους.

802
00:51:53,414 --> 00:51:55,764
Τώρα πίστεψε με Τζόνι,

803
00:51:55,764 --> 00:51:57,984
το μόνο βίτσιο εγώ
 και ο Ποπ μου έτρεξε ποτέ

804
00:51:57,984 --> 00:52:01,509
μέσω αυτού
 η κοινότητα ήταν αριθμοί.

805
00:52:01,509 --> 00:52:05,687
Βγάλαμε τα λεφτά μας
 σε εστιατόρια,
 οινοποιεία και λευκά είδη.

806
00:52:07,472 --> 00:52:08,473
Με ακούς;

807
00:52:09,952 --> 00:52:12,433
Τώρα προσπαθήσαμε
 κρατήστε το ναρκωτικό έξω.

808
00:52:12,433 --> 00:52:13,782
Δοκιμάσαμε τον Johnny.

809
00:52:14,827 --> 00:52:16,133
Προσπαθήσαμε πραγματικά.

810
00:52:17,830 --> 00:52:20,311
[αναστεναγμοί]

811
00:52:20,311 --> 00:52:22,661
Τώρα τι νομίζεις Τζόνι;

812
00:52:22,661 --> 00:52:24,489
Θα το κάνεις για μένα;

813
00:52:27,100 --> 00:52:29,711
- Δεν ξέρω τον Μάριο,
 Θα το σκεφτώ.

814
00:52:29,711 --> 00:52:32,584
- Λοιπόν σε θέλω
 να το κάνεις πολύ γρήγορα.

815
00:52:32,584 --> 00:52:36,153
Μπορείτε να έρθετε σε επαφή
μαζί μου μέσω της Νάνσυ.

816
00:52:37,980 --> 00:52:39,547
- Ναι.

817
00:52:39,547 --> 00:52:42,985
- Εντάξει δώσε το
 κάποια καλή σκέψη.

818
00:52:42,985 --> 00:52:45,988
[καταπονημένη αναπνοή]

819
00:52:55,824 --> 00:52:58,827
[ζοφερή φανκ μουσική]

820
00:53:10,926 --> 00:53:13,015
[γέλια]

821
00:53:18,325 --> 00:53:19,196
- Εκεί.

822
00:53:22,111 --> 00:53:26,072
- Θέλω να στείλεις μερικά
 λουλούδια στον Mario Racconi.

823
00:53:26,072 --> 00:53:29,597
- Σίγουρα Πόπα, τι
να βάλω την κάρτα;

824
00:53:29,597 --> 00:53:30,946
- Αναπαύσου εν ειρήνη.

825
00:53:32,121 --> 00:53:34,167
Θα υπάρξει άλλη μια μέρα.

826
00:53:34,167 --> 00:53:37,214
Τα θερμά μας συλλυπητήρια,
του Ντα Βινς.

827
00:53:37,214 --> 00:53:39,433
- Ω, αυτό είναι πολύ πρωτότυπο Πόπα.

828
00:53:39,433 --> 00:53:40,521
- Φοβερή Πόπα.

829
00:53:40,521 --> 00:53:41,696
- Τώρα.

830
00:53:41,696 --> 00:53:43,524
Κάτω σε σοβαρές δουλειές.

831
00:53:43,524 --> 00:53:44,960
Αυτό το κορίτσι, η Νάνσυ.

832
00:53:46,353 --> 00:53:47,876
Θέλω κάποιος να της μιλήσει,

833
00:53:47,876 --> 00:53:49,051
Έχω μια αίσθηση
τρέχει πράγματα

834
00:53:49,051 --> 00:53:50,923
ενώ ο Μάριος είναι στο νοσοκομείο,

835
00:53:50,923 --> 00:53:52,490
ξεπερνώντας το κρύο του.

836
00:53:52,490 --> 00:53:53,665
- Ναι.

837
00:53:53,665 --> 00:53:54,840
Είχε τόσες τρύπες στον κώλο του,

838
00:53:54,840 --> 00:53:56,145
πήρε ένα σχέδιο στο εσωτερικό.

839
00:53:56,145 --> 00:53:56,972
[γέλια]

840
00:53:56,972 --> 00:53:58,060
- Γεια σου.

841
00:53:58,060 --> 00:53:59,236
Μη μιλάς βρώμικα.

842
00:53:59,236 --> 00:54:00,628
Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει, ε;

843
00:54:00,628 --> 00:54:02,195
- Λυπάμαι Πόπα.

844
00:54:02,195 --> 00:54:04,284
- Θέλω να βρεις
 αυτή, πήγαινε κοντά της.

845
00:54:04,284 --> 00:54:06,199
Δεν τη θέλω
 ανακατεύοντας τα πράγματα.

846
00:54:06,199 --> 00:54:07,200
- Θα τη φροντίσω.

847
00:54:07,200 --> 00:54:08,332
- Γεια σου, αλλά η Πόπα.

848
00:54:08,332 --> 00:54:09,376
Επιτρέψτε μου να το φροντίσω.

849
00:54:09,376 --> 00:54:10,247
Παρακαλώ.

850
00:54:12,510 --> 00:54:14,251
- Εντάξει Τόνι.

851
00:54:14,251 --> 00:54:15,774
Καλώς.

852
00:54:15,774 --> 00:54:18,690
Εντάξει τόσο πολύ
 για αυτή την επιχείρηση.

853
00:54:18,690 --> 00:54:20,561
Η μαμά σου περιμένει
στην εκκλησία.

854
00:54:20,561 --> 00:54:22,563
Ξέρεις πώς μισεί
 να μείνει σε αναμονή.

855
00:54:22,563 --> 00:54:24,086
Έλα, πάμε.

856
00:54:36,534 --> 00:54:38,710
- [Μάριο] Χαλάρωσε εσύ.

857
00:54:38,710 --> 00:54:40,929
Οι άντρες μου είναι εκεί έξω
 αναζητώντας την,

858
00:54:40,929 --> 00:54:43,105
θα καταλήξουν σε κάτι.

859
00:54:43,105 --> 00:54:44,368
Λέγονται στο δρόμο ότι εκείνη

860
00:54:44,368 --> 00:54:47,066
παρελήφθη από τον Κάρλο Ντα Βινς.

861
00:54:48,154 --> 00:54:49,634
- Νιώθω ανήμπορος.

862
00:54:51,331 --> 00:54:52,898
Δεν μου αρέσει να είμαι εδώ μέσα,
 ενώ είναι εκεί έξω.

863
00:54:52,898 --> 00:54:55,553
- [Μάριο] Πώς
 νομίζεις ότι νιώθω;

864
00:54:55,553 --> 00:54:57,903
- Σου λέω Μάριο.

865
00:54:57,903 --> 00:55:01,646
Της κάνουν κακό, θα την κάνουν
 πρέπει να μου απαντήσετε.

866
00:55:01,646 --> 00:55:03,387
- [Μάριο] Αυτό είναι
 το ένστικτο του δολοφόνου.

867
00:55:03,387 --> 00:55:05,432
Επιστρέφει, ε ήρωα;

868
00:55:05,432 --> 00:55:07,042
[γέλια]

869
00:55:07,042 --> 00:55:08,653
Τα χρήματα δεν θα έκαναν
 αυτό, αλλά η αγάπη θα.

870
00:55:08,653 --> 00:55:10,655
- Κόψε τα χάλια, έτσι;

871
00:55:12,134 --> 00:55:13,310
- [Μάριο] Τώρα πώς
 για την προσφορά μου;

872
00:55:13,310 --> 00:55:15,747
- Το σκέφτομαι.

873
00:55:15,747 --> 00:55:18,184
- Ωραία, συνεχίζεις να σκέφτεσαι.

874
00:55:35,027 --> 00:55:37,508
[το τηλέφωνο χτυπάει]

875
00:55:40,162 --> 00:55:41,250
- Ναι;

876
00:55:41,250 --> 00:55:42,948
- [Νάνσυ] Τζόνι;

877
00:55:42,948 --> 00:55:43,862
Είναι η Νάνσυ.

878
00:55:45,211 --> 00:55:46,038
- Νάνσυ!

879
00:55:46,908 --> 00:55:48,475
- Νάνσυ;

880
00:55:48,475 --> 00:55:49,607
Πώς είναι;

881
00:55:49,607 --> 00:55:50,956
-Είσαι καλά μωρό μου;

882
00:55:50,956 --> 00:55:52,349
- Ναι, είμαι καλά.

883
00:55:55,090 --> 00:55:56,396
- Τι έκαναν;

884
00:55:57,832 --> 00:56:00,269
- Τόσο αηδιαστικό τι
 με ανάγκασαν να κάνω.

885
00:56:01,706 --> 00:56:04,143
- Απλώς πάρε το
 εύκολη Νάνσυ, ε;

886
00:56:04,143 --> 00:56:05,362
Απλά φρόντισε.

887
00:56:06,580 --> 00:56:08,190
Θα τελειώσω αργότερα.

888
00:56:11,193 --> 00:56:14,109
- Βοηθάει αυτό;
αποφασίσετε;

889
00:56:25,338 --> 00:56:27,253
- [Τόνι] Αυτό ήταν καλό μωρό μου.

890
00:56:27,253 --> 00:56:28,820
Αυτό ήταν πολύ καλό.

891
00:56:29,908 --> 00:56:32,432
Σχεδόν με έκανες να σε πιστέψω.

892
00:56:35,174 --> 00:56:37,698
- Συνέχισε να με πιστεύεις.

893
00:56:37,698 --> 00:56:40,092
Και θα τα έχουμε όλα
 θέλαμε ποτέ.

894
00:56:40,092 --> 00:56:42,181
[γέλια]

895
00:56:44,836 --> 00:56:47,447
Μόλις καταλάβουμε τους πάντες
 έξω από το δρόμο,

896
00:56:47,447 --> 00:56:49,536
θα είναι όλα δωρεάν για εμάς.

897
00:57:00,460 --> 00:57:01,983
Ο ήρωας.

898
00:57:01,983 --> 00:57:04,725
Απλά να είσαι έτοιμος να παίξεις μπάλα.

899
00:57:04,725 --> 00:57:06,814
[γέλια]

900
00:57:08,990 --> 00:57:10,514
- Υπάρχουν 10 G's εκεί μέσα.

901
00:57:10,514 --> 00:57:14,300
Και μερικές πληροφορίες
 στον Τόνι Ντα Βινς.

902
00:57:14,300 --> 00:57:15,780
Τώρα δεν έρχεσαι
 πίσω εδώ για τίποτα

903
00:57:15,780 --> 00:57:18,043
αν τον χτυπούσες.

904
00:57:18,043 --> 00:57:19,261
Οι μπάτσοι θα το κάνουν
 να με παρακολουθείς

905
00:57:19,261 --> 00:57:20,915
για κάποιες πληροφορίες.

906
00:57:20,915 --> 00:57:22,569
[γέλια]

907
00:57:22,569 --> 00:57:23,570
Δεν το ξέρουν,
 αλλά θα το κάνουν

908
00:57:23,570 --> 00:57:25,267
γίνε η καλύτερη προστασία μου.

909
00:57:27,182 --> 00:57:30,403
Μένεις κοντά
 με τη Νάνσυ, ε;

910
00:57:30,403 --> 00:57:33,624
Υπάρχει μια διεύθυνση στο
 πίσω από αυτόν τον φάκελο.

911
00:57:33,624 --> 00:57:37,802
Μπορείτε να τα παραλάβετε όλα
 υλικό που χρειάζεστε από εκεί.

912
00:57:43,460 --> 00:57:44,330
- Μπάλες.

913
00:57:49,988 --> 00:57:51,685
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου Αρκούδα;

914
00:57:51,685 --> 00:57:53,557
- Απλώς είναι λίγο νευρικός.

915
00:57:53,557 --> 00:57:54,558
- Απλά περιμένω
 γύρω, αρχίζει

916
00:57:54,558 --> 00:57:56,560
να έρθει δίπλα μου.

917
00:57:56,560 --> 00:57:58,431
- Έλα, θα παίξω
 ένα άλλο χέρι του Τζιν.

918
00:57:58,431 --> 00:58:00,694
- [Αρκούδα] είμαι άρρωστος και
κουρασμένος να παίζει χαρτιά.

919
00:58:00,694 --> 00:58:03,392
- Πάω σπίτι, το υποσχέθηκα
Μαμά θα της έπαιρνα μερικά λουλούδια.

920
00:58:03,392 --> 00:58:04,219
Τα λέμε αργότερα.

921
00:58:04,219 --> 00:58:05,046
Ciao.

922
00:58:05,046 --> 00:58:06,221
- Τα λέμε Τόνι.

923
00:58:06,221 --> 00:58:07,701
- [Body Guard] Τα λέμε Τόνι.

924
00:58:07,701 --> 00:58:09,834
- Έχει αργήσει
 εδώ γύρω πάντως.

925
00:58:21,367 --> 00:58:24,457
[μελωδική funk μουσική]

926
00:58:39,603 --> 00:58:41,822
- Γεια σου Αρκούδα, έλα
 στην πλάτη και βοήθεια

927
00:58:41,822 --> 00:58:43,607
εγώ με αυτό
 κηδεία.

928
00:58:43,607 --> 00:58:44,477
- Πρέπει;

929
00:58:44,477 --> 00:58:46,000
- [Κάρλο] Ναι.

930
00:58:46,000 --> 00:58:48,263
- [Φέρε] αυτά τα πράγματα,
μου δίνουν τα σέρματα.

931
00:58:48,263 --> 00:58:49,787
- [Σωματοφύλακας] Πήγαινε
μπροστά, δώστε του ένα χέρι.

932
00:58:49,787 --> 00:58:51,136
Είναι μόνο λουλούδια.

933
00:58:51,136 --> 00:58:52,659
- Ω ναι, μόνο λουλούδια, ε;

934
00:58:52,659 --> 00:58:54,052
Τότε γιατί στο διάολο
 δεν τον βοηθάς;

935
00:58:54,052 --> 00:58:55,619
- Παίζω πασιέντζα.

936
00:58:55,619 --> 00:58:58,056
- Έλα Αρκούδα, έλα.

937
00:58:58,056 --> 00:58:59,492
- [Αρκούδα] Αχ σκατά.

938
01:00:01,772 --> 01:00:02,947
[πυροβολισμοί]

939
01:00:02,947 --> 01:00:05,036
[γκρίνια]

940
01:00:11,912 --> 01:00:13,566
Τι στο διάολο;

941
01:00:13,566 --> 01:00:15,002
- Ελέγξτε το μπροστινό μέρος.

942
01:00:29,060 --> 01:00:30,496
- Κάρλο Ντα Βινς.

943
01:00:35,501 --> 01:00:37,198
[πυροβολισμοί]

944
01:00:37,198 --> 01:00:40,375
[γλαστράκια με λουλούδια]

945
01:00:59,133 --> 01:00:59,960
- Ω, όχι.

946
01:01:02,833 --> 01:01:03,660
Όχι.

947
01:01:05,270 --> 01:01:06,097
Ω όχι.

948
01:01:08,403 --> 01:01:11,711
- Αυτό είναι το μόνο που έχεις
 να πεις μόνος σου;

949
01:01:11,711 --> 01:01:12,799
- Ναι Ντον μου.

950
01:01:16,977 --> 01:01:21,112
- Μέχρι τώρα ήσουν α
 καλός και πιστός υπηρέτης.

951
01:01:21,112 --> 01:01:22,461
- Έχω τον Ντον μου.

952
01:01:26,073 --> 01:01:26,987
- Ξέρεις.

953
01:01:28,467 --> 01:01:30,730
Μου κόστισες
 ζωή του μεγαλύτερου γιου μου.

954
01:01:30,730 --> 01:01:31,862
- Μα εγώ...

955
01:01:31,862 --> 01:01:34,691
[βαριά αναπνοή]

956
01:01:36,693 --> 01:01:39,478
- Η μητέρα του δεν θα μου μιλήσει.

957
01:01:39,478 --> 01:01:41,523
Είναι σαν να περπατάει νεκρή.

958
01:01:43,482 --> 01:01:45,049
- Λυπάμαι Ντον μου.

959
01:02:00,542 --> 01:02:02,022
- Καταστρέψτε τον εαυτό σας.

960
01:02:02,022 --> 01:02:03,850
Χρησιμοποιήστε το δικό σας όπλο.

961
01:02:03,850 --> 01:02:05,112
- [Αρκούδα] Αλλά...

962
01:02:29,441 --> 01:02:31,399
[φυσάει πιστολάκι μαλλιών]

963
01:02:31,399 --> 01:02:33,880
[το τηλέφωνο χτυπάει]

964
01:02:37,754 --> 01:02:39,320
- Γεια;

965
01:02:39,320 --> 01:02:40,495
- Γεια άκου μωρό μου,
 Θα φύγω

966
01:02:40,495 --> 01:02:41,670
πόλη για μερικές εβδομάδες.

967
01:02:41,670 --> 01:02:43,107
Ο ήρωας πλησιάζει πολύ.

968
01:02:43,107 --> 01:02:44,804
Τώρα θα είμαι στο Μεξικό
 αν με χρειάζεσαι,

969
01:02:44,804 --> 01:02:46,763
μέχρι τότε θα έπρεπε να έχετε
τελείωσε τη δουλειά,

970
01:02:46,763 --> 01:02:49,548
και μετά μπορούμε
 φροντίστε τον.

971
01:02:50,418 --> 01:02:51,724
- Εντάξει Τόνι.

972
01:02:51,724 --> 01:02:53,465
Θα σας κρατάω ενήμερους.

973
01:03:04,606 --> 01:03:07,653
- Εντάξει, Λούι, μπορείς να σπρώξεις
 σβήσε μόλις θες.

974
01:03:07,653 --> 01:03:09,960
Πάω να κοιμηθώ,
θα είναι ένα μακρύ ταξίδι.

975
01:03:09,960 --> 01:03:11,135
- Εντάξει.

976
01:03:11,135 --> 01:03:12,440
Φέρνεις τα charts μαζί σου;

977
01:03:12,440 --> 01:03:13,920
- Μα είναι κάτω.

978
01:03:13,920 --> 01:03:14,921
Κοίτα μην ξυπνάς
 εγώ για οτιδήποτε,

979
01:03:14,921 --> 01:03:16,488
Σας λέω, είμαι κουρασμένος.

980
01:03:16,488 --> 01:03:18,882
- Ναι, πρέπει να φτάσουμε
Μεξικό αύριο νωρίς.

981
01:03:18,882 --> 01:03:21,710
- Καλύτερα να το πιστέψεις.

982
01:03:21,710 --> 01:03:24,844
[η μηχανή του σκάφους βροντάει]

983
01:03:26,019 --> 01:03:28,935
[η σημαδούρα χτυπάει το κουδούνι]

984
01:03:30,284 --> 01:03:33,461
[δραματική funk μουσική]

985
01:04:02,839 --> 01:04:05,145
[χτύπημα όπλου]

986
01:04:26,732 --> 01:04:28,038
- [Τόνι] Γεια!

987
01:04:28,038 --> 01:04:30,823
[πνιχτά βογγητά]

988
01:04:32,520 --> 01:04:34,522
[λαχανίσματα]

989
01:04:37,395 --> 01:04:40,093
Ποιος είσαι, τι θέλεις;

990
01:04:40,093 --> 01:04:42,748
Πού είναι ο Λούι, τι θέλεις;

991
01:04:42,748 --> 01:04:43,880
- Γεια σου εραστή.

992
01:04:45,490 --> 01:04:47,535
Σου αρέσει λοιπόν να δέρνεις γυναίκες, ε;

993
01:04:47,535 --> 01:04:49,189
-Τώρα τι κάνεις...

994
01:04:52,540 --> 01:04:54,064
Τι έκανες στον Λούι;

995
01:04:54,064 --> 01:04:54,891
Γεια σου!

996
01:04:54,891 --> 01:04:56,980
[γκρίνια]

997
01:05:01,375 --> 01:05:03,464
[γκρίνια]

998
01:05:06,859 --> 01:05:08,382
Ξέρεις ποιος είμαι;

999
01:05:08,382 --> 01:05:11,908
Είμαι ο Tony Da Vince, του
 την οικογένεια Ντα Βινς.

1000
01:05:11,908 --> 01:05:12,909
- Ευχαριστώ.

1001
01:05:14,693 --> 01:05:17,783
Χαίρομαι που ξέρω ότι το πήρα
 σωστός ο κύριος Ντα Βινς.

1002
01:05:17,783 --> 01:05:20,133
Έχω συμβόλαιο να σε σκοτώσω.

1003
01:05:22,353 --> 01:05:24,007
- Πόσο είναι;

1004
01:05:24,007 --> 01:05:25,356
θα...

1005
01:05:26,226 --> 01:05:27,053
Διπλασιάστε το.

1006
01:05:36,758 --> 01:05:37,585
Τι...

1007
01:05:38,978 --> 01:05:40,849
Τι θα κάνεις;

1008
01:05:42,503 --> 01:05:43,678
- Λοιπόν...

1009
01:05:43,678 --> 01:05:45,942
Αφού σου αρέσει πολύ να βιδώνεις,

1010
01:05:45,942 --> 01:05:48,118
Νομίζω ότι απλά θα ρίξω
τον κώλο σου στη θάλασσα,

1011
01:05:48,118 --> 01:05:50,903
ίσως κάποιο ψάρι
 θα το δαγκώσει.

1012
01:05:52,687 --> 01:05:54,602
[φωνάζει]

1013
01:05:54,602 --> 01:05:55,647
[λαχανίσματα]

1014
01:05:55,647 --> 01:05:57,040
- Είσαι απάνθρωπος.

1015
01:06:02,045 --> 01:06:03,437
- Πήδα.

1016
01:06:03,437 --> 01:06:04,264
- Όχι!

1017
01:06:06,310 --> 01:06:07,876
[Κόκκοι όπλων]

1018
01:06:07,876 --> 01:06:08,921
- Πήδα.

1019
01:06:08,921 --> 01:06:10,314
- Δεν μπορώ να κολυμπήσω!

1020
01:06:10,314 --> 01:06:14,187
[φωνάζει]
[πιτσιλιές νερού]

1021
01:06:14,187 --> 01:06:17,625
[δραματική μουσική περιβάλλοντος]

1022
01:06:34,947 --> 01:06:37,167
- Έπρεπε να είναι ο Μάριο.

1023
01:06:37,167 --> 01:06:38,342
Ποιος άλλος, ε;

1024
01:06:39,821 --> 01:06:41,084
Σε ρωτάω ποιος
 άλλο θα ήθελε

1025
01:06:41,084 --> 01:06:42,781
να σκοτώσω τους δύο γιους μου;

1026
01:06:44,000 --> 01:06:44,870
Ποιος άλλος;

1027
01:06:46,002 --> 01:06:47,568
- Καλά ποιος του το κάνει;

1028
01:06:47,568 --> 01:06:50,484
Έχω κάνει έλεγχο,
δεν υπάρχει συμβόλαιο.

1029
01:06:50,484 --> 01:06:53,487
Εκτός αν έφεραν
 κάποιος νέος μέσα.

1030
01:06:54,575 --> 01:06:57,709
- Έπρεπε να δεις τη μαμά τους.

1031
01:06:57,709 --> 01:07:01,191
Όταν της είπα για
 Το αγοράκι της, Τόνι...

1032
01:07:03,584 --> 01:07:06,022
Δεν έκλαψε καν.

1033
01:07:06,022 --> 01:07:08,024
Προσπάθησα να της μιλήσω.

1034
01:07:08,024 --> 01:07:10,809
Το μόνο που μπορούσε να πει,
 ξανά και ξανά,

1035
01:07:12,202 --> 01:07:14,595
«Δεν έχω άλλο
δάκρυα για τους γιους μου».

1036
01:07:17,163 --> 01:07:18,730
Τώρα μείνε κοντά μου.

1037
01:07:18,730 --> 01:07:20,036
Μην με αφήσεις από τα μάτια σου.

1038
01:07:20,036 --> 01:07:21,776
- Ναι, Ντον μου.

1039
01:07:21,776 --> 01:07:23,865
- Πάω να πάρω
 Πανοπλία σε αυτό.

1040
01:07:23,865 --> 01:07:27,173
- [Body Guard] Αυτό είναι
 πολλά λεφτά, Ντον μου.

1041
01:07:30,046 --> 01:07:31,177
- Πανοπλία;

1042
01:07:31,177 --> 01:07:32,831
- [Armor] Ποιος θέλει να μάθει;

1043
01:07:32,831 --> 01:07:34,920
- Ντον Ντα Βινς.

1044
01:07:34,920 --> 01:07:35,877
Είσαι διαθέσιμος;

1045
01:07:35,877 --> 01:07:37,444
- [Armor] Ναι.

1046
01:07:37,444 --> 01:07:39,229
- [Ντον Ντα Βινς] Εντάξει,
 που σε βρισκουμε

1047
01:07:39,229 --> 01:07:40,839
- [Armor] 50 γραμμάρια εκ των προτέρων.

1048
01:07:40,839 --> 01:07:42,667
Θα μπω στον Πύργο.

1049
01:07:42,667 --> 01:07:44,277
Να με γνωρίσει κάποιος
 το πρωί με τα λεφτά.

1050
01:07:44,277 --> 01:07:46,714
Όταν το πάρω, θα σε πάρω τηλέφωνο.

1051
01:07:58,987 --> 01:07:59,814
- Νάνσυ;

1052
01:08:03,079 --> 01:08:03,905
Ναι.

1053
01:08:04,732 --> 01:08:05,559
Έγινε.

1054
01:08:08,301 --> 01:08:10,086
Θα με συναντήσεις αύριο.

1055
01:08:12,610 --> 01:08:14,438
Φέρτε τις πληροφορίες.

1056
01:08:15,308 --> 01:08:16,222
Ίδιο μέρος.

1057
01:08:18,442 --> 01:08:19,269
Αντίο.

1058
01:08:42,509 --> 01:08:45,338
[βροντή βροντάει]

1059
01:09:51,230 --> 01:09:54,407
[δραματική funk μουσική]

1060
01:10:43,717 --> 01:10:47,243
[ο κινητήρας χτυπάει]

1061
01:10:47,243 --> 01:10:50,246
[λάστιχα κραυγή]

1062
01:10:50,246 --> 01:10:52,900
[λάστιχα κραυγή]

1063
01:10:55,816 --> 01:10:58,558
[μεταλλικές τσακίσεις]

1064
01:11:56,790 --> 01:11:59,097
Το κρατάς ακριβώς εκεί.

1065
01:11:59,097 --> 01:12:02,492
Δεν θα φτιάξεις
 τυχόν παραδόσεις σήμερα.

1066
01:12:03,971 --> 01:12:05,930
- Γεια, τι είναι αυτό για τον άνθρωπο;

1067
01:12:05,930 --> 01:12:08,846
Δηλαδή, δουλεύω μόνο
 εδώ, ξέρεις;

1068
01:12:10,848 --> 01:12:12,980
- Θα κάνω τις ερωτήσεις.

1069
01:12:12,980 --> 01:12:15,069
Είναι ο κύριος Ντα Βινς εκεί;

1070
01:12:17,507 --> 01:12:19,335
- Όχι, όχι δεν είναι.

1071
01:12:19,335 --> 01:12:22,990
Ανεβαίνω στο σπίτι του
 τώρα να κάνω μια παραλαβή.

1072
01:12:22,990 --> 01:12:25,079
- Καλά είναι φίλε.

1073
01:12:25,079 --> 01:12:27,952
Ας μην τον αφήνουμε να περιμένει τότε.

1074
01:12:27,952 --> 01:12:29,345
- Το κατάλαβες.

1075
01:12:29,345 --> 01:12:32,130
[ο κινητήρας χτυπάει]

1076
01:12:32,130 --> 01:12:35,220
[μελωδική funk μουσική]

1077
01:12:52,150 --> 01:12:54,544
[κόρνερ]

1078
01:13:16,392 --> 01:13:18,132
[πυροβολισμοί]

1079
01:13:18,132 --> 01:13:20,787
[πυροβολισμοί]

1080
01:13:23,834 --> 01:13:26,489
[πυροβολισμοί]

1081
01:13:28,447 --> 01:13:31,145
[εκρήξεις κυνηγετικού όπλου]

1082
01:13:31,145 --> 01:13:33,887
[εκρήξεις κυνηγετικού όπλου]

1083
01:14:09,619 --> 01:14:13,623
[αδυσώπητη ενόργανη μουσική]

1084
01:14:27,898 --> 01:14:30,466
[τα όπλα χτυπάνε]

1085
01:14:53,489 --> 01:14:56,143
[φωτιά τριξίματα]

1086
01:14:59,277 --> 01:15:01,671
Φιλοφρονήσεις του Mario Racconi.

1087
01:15:02,628 --> 01:15:03,803
Αναπαύσου εν ειρήνη.

1088
01:15:25,042 --> 01:15:28,132
[μελωδική funk μουσική]

1089
01:16:17,529 --> 01:16:20,097
[τσιρίζουν τα ελαστικά]

1090
01:16:23,143 --> 01:16:25,798
[λάστιχα κραυγή]

1091
01:17:05,969 --> 01:17:10,147
[χτυπήματα]
 [γκρίνια]

1092
01:17:12,497 --> 01:17:13,324
O'Malley;

1093
01:17:17,197 --> 01:17:19,156
Άρα ήσουν εσύ που προσπάθησες
να με τρέξεις, ε;

1094
01:17:19,156 --> 01:17:20,636
Τι είναι αυτό;

1095
01:17:20,636 --> 01:17:24,030
- Έχω συμβόλαιο
πάνω σου Τζόνι αγόρι.

1096
01:17:24,030 --> 01:17:25,858
- Σήμερα είναι ημέρα συλλογής, ε;

1097
01:17:25,858 --> 01:17:27,947
- Είναι τώρα ή αργότερα.

1098
01:17:27,947 --> 01:17:30,123
Είτε έτσι είτε αλλιώς μαζεύω.

1099
01:17:30,123 --> 01:17:32,212
[σφύριγμα]

1100
01:17:33,779 --> 01:17:36,173
[γκρίνια]

1101
01:17:36,173 --> 01:17:38,741
[χτυπήστε γροθιές]
 [γκρίνια]

1102
01:17:38,741 --> 01:17:41,221
[χτυπήματα]
 [φωνάζει]

1103
01:17:41,221 --> 01:17:43,746
[χτυπήστε γροθιές]

1104
01:17:43,746 --> 01:17:46,183
[χτυπήστε γροθιές]

1105
01:17:46,183 --> 01:17:48,968
[σφύριγμα]

1106
01:17:48,968 --> 01:17:50,317
[φωνάζει]

1107
01:17:50,317 --> 01:17:51,275
[γκρίνια]

1108
01:17:51,275 --> 01:17:53,712
[γκρίνια]

1109
01:17:53,712 --> 01:17:56,236
[χτυπήστε γροθιές]

1110
01:18:02,982 --> 01:18:05,637
[φωνάζει]

1111
01:18:05,637 --> 01:18:08,292
- Γνωρίστε με έξω στο σπίτι μου, εντάξει;

1112
01:18:30,706 --> 01:18:34,535
[μελωδική funk μουσική]

1113
01:18:34,535 --> 01:18:36,189
Είναι παντού στη Νάνσυ.

1114
01:18:37,887 --> 01:18:41,629
Ας κάνουμε μια βόλτα επάνω
 εκεί, μπορείτε να δείτε καλύτερα.

1115
01:18:44,676 --> 01:18:48,027
♪ Ήμασταν ακριβώς

1116
01:18:48,027 --> 01:18:50,029
♪ Πάρε τη χάρη

1117
01:18:50,029 --> 01:18:55,034
♪ Από δεξιά

1118
01:18:55,992 --> 01:18:59,343
♪ Η αγάπη μας μεγαλώνει

1119
01:18:59,343 --> 01:19:01,998
♪ Και μεγαλώνει

1120
01:19:01,998 --> 01:19:07,003
♪ Τόσο απαλό όσο το χειμωνιάτικο κρασί

1121
01:19:07,960 --> 01:19:10,615
♪ Κάπου χρονομέτρησαν

1122
01:19:18,101 --> 01:19:21,800
♪ Γευτήκαμε αυτή τη στιγμή

1123
01:19:21,800 --> 01:19:26,805
♪ Σε ένα μακρινό σύνολο

1124
01:19:28,589 --> 01:19:31,767
♪ Η αγάπη μας μεγαλώνει

1125
01:19:31,767 --> 01:19:34,465
♪ Και ρέει

1126
01:19:34,465 --> 01:19:39,209
♪ Τόσο απαλό όσο το χειμωνιάτικο κρασί

1127
01:19:39,209 --> 01:19:42,473
♪ Αγαπούσαμε έτσι

1128
01:19:42,473 --> 01:19:46,607
[πυροβολισμοί]
[γκρίνια]

1129
01:20:08,107 --> 01:20:08,934
- Γιατί;

1130
01:20:10,893 --> 01:20:12,503
- Γιατί;

1131
01:20:12,503 --> 01:20:15,071
Επειδή σκότωσες
 άνθρωπέ μου γι' αυτό.

1132
01:20:15,071 --> 01:20:17,073
Ο Τόνι Ντα Βινς δεν με βίασε.

1133
01:20:17,073 --> 01:20:18,596
Δεν χρειάστηκε.

1134
01:20:21,381 --> 01:20:23,340
Τόσο καιρό κορόιδο.

1135
01:20:23,340 --> 01:20:24,907
[πυροβολισμοί]

1136
01:20:24,907 --> 01:20:26,996
[γκρίνια]

1137
01:20:45,841 --> 01:20:48,278
[τα δικά μου κλικ]

1138
01:20:56,547 --> 01:20:59,158
[το δικό μου εκρήγνυται]

1139
01:21:01,813 --> 01:21:04,860
[μελωδική funk μουσική]

1140
01:21:13,042 --> 01:21:15,609
♪ Ο χρόνος ξεκινά

1141
01:21:15,609 --> 01:21:18,525
♪ Ένας ήρωας γεννιέται

1142
01:21:18,525 --> 01:21:20,005
♪ Ένα ασημένιο αστέρι

1143
01:21:20,005 --> 01:21:23,879
♪ Για ποιο λόγο ήταν

1144
01:21:23,879 --> 01:21:26,403
♪ Τον έστειλαν σπίτι

1145
01:21:26,403 --> 01:21:29,362
♪ Στους δρόμους μόνος

1146
01:21:29,362 --> 01:21:30,798
♪ Κέρδισε τη μάχη

1147
01:21:30,798 --> 01:21:32,800
♪ Αλλά έχασε τον πόλεμο

1148
01:21:32,800 --> 01:21:34,846
♪ Πόλεμος

1149
01:21:34,846 --> 01:21:37,718
♪ Δικά του χρήματα

1150
01:21:37,718 --> 01:21:40,504
♪ Αυτό ήταν το σχέδιό του

1151
01:21:40,504 --> 01:21:45,509
♪ Έτσι, πολέμησε έναν πόλεμο ενός άνδρα

1152
01:21:46,466 --> 01:21:48,729
♪ Αντάλλαξε την ψυχή του

1153
01:21:48,729 --> 01:21:51,558
♪ Για ένα κομμάτι γης

1154
01:21:51,558 --> 01:21:53,647
♪ Αλλά οι δρόμοι
 μην τα βάζεις έξω ♪

1155
01:21:53,647 --> 01:21:58,652
♪ Ασημένια αστέρια

1156
01:21:59,610 --> 01:22:03,788
♪ Η ειρήνη είναι κόλαση

1157
01:22:04,745 --> 01:22:06,922
♪ Η ειρήνη είναι κόλαση
